WEBVTT

00:00:16.210 --> 00:00:17.674
Versuchen Sie nicht zu rennen!

00:00:17.740 --> 00:00:19.554
Ich habe alle Beweise!

00:00:19.620 --> 00:00:21.294
Warte!

00:00:21.360 --> 00:00:23.604
Du bist verhaftet!

00:00:23.670 --> 00:00:27.004
Hört auf zu rennen, Erntediebe!

00:00:27.070 --> 00:00:28.784
Was für ein hartnäckiger Polizist.

00:00:28.850 --> 00:00:30.694
– Was sollen wir tun, Chef?
- Chef?

00:00:30.760 --> 00:00:32.984
Nennen Sie mich die Boss Lady!
Wagen Sie es nicht, sich auszutricksen!

00:00:33.050 --> 00:00:34.920
Seid alle der Köder!

00:00:36.450 --> 00:00:39.394
Warte!

00:00:39.460 --> 00:00:41.294
Kommen Sie her, Herr.
Folge meinem Klatschen!

00:00:41.360 --> 00:00:42.275
Verspotte mich nicht!

00:00:42.341 --> 00:00:45.234
Herr, hier entlang.
Folge meinem Klatschen.

00:00:45.300 --> 00:00:47.474
Herr –

00:00:47.540 --> 00:00:51.530
Ich werde dich im Gefängnis besuchen
wenn du verhaftet wirst! Mach dir keine Sorge!

00:00:52.120 --> 00:00:53.064
Hat dich berührt.

00:00:53.130 --> 00:00:55.424
– Nene ist es jetzt!
– Oh nein.

00:00:55.490 --> 00:00:56.964
Eins, zwei, drei.

00:00:57.030 --> 00:00:58.974
Warte!

00:00:59.040 --> 00:01:00.764
Unterschreiben Sie das Scheidungspapier!

00:01:00.830 --> 00:01:03.774
Ich werde haben
meine Abfindung und mein Kindergeld!

00:01:03.840 --> 00:01:04.944
Ich will nicht!

00:01:05.010 --> 00:01:07.050
– Das werde ich nie unterschreiben!
– Ich wurde gefeuert, deshalb kann ich nicht bezahlen!

00:01:08.400 --> 00:01:10.700
Wir sind in Sicherheit!

00:01:11.700 --> 00:01:13.854
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

00:01:13.920 --> 00:01:16.310
Lass mich scheiden!

00:01:17.700 --> 00:01:19.500
Wir sind in Sicherheit!

00:01:22.590 --> 00:01:23.594
Hat dich berührt.

00:01:23.660 --> 00:01:25.514
Masao ist es!

00:01:25.580 --> 00:01:27.424
1, 2, 3.

00:01:27.490 --> 00:01:28.764
Warte!

00:01:28.830 --> 00:01:31.674
Ich werde mit dem Glücksspiel aufhören!
Ich werde einen richtigen Job bekommen!

00:01:31.740 --> 00:01:33.074
Bitte komm zurück!

00:01:33.140 --> 00:01:34.994
Nein! Ich kann dir nicht glauben!

00:01:35.060 --> 00:01:36.974
Ich kehre zu meinen Eltern zurück!

00:01:37.040 --> 00:01:38.974
Ich kann keinen Perversen haben
sei mein Mann.

00:01:39.040 --> 00:01:40.314
Folge mir nicht, Masako!

00:01:40.380 --> 00:01:43.490
Ich werde auf billiges Bier umsteigen.
Ich werde nur auf dem Balkon rauchen!

00:01:45.140 --> 00:01:48.870
– Ich bin in Sicherheit!
– Ich bin in Sicherheit!

00:01:51.120 --> 00:01:54.330
Nein!

00:01:54.830 --> 00:01:55.864
Hat dich berührt.

00:01:55.930 --> 00:01:57.790
Bo ist es!

00:01:58.630 --> 00:02:01.094
Hallo! Hallo!

00:02:01.160 --> 00:02:02.294
Begeht er einen Telefonbetrug?

00:02:02.360 --> 00:02:03.644
Wer bist du?!

00:02:03.710 --> 00:02:04.575
Ich werde nicht betrogen!

00:02:04.641 --> 00:02:07.254
– Ich verstehe!
– Ich schicke dir das Geld!

00:02:07.320 --> 00:02:08.764
Ich bin es!

00:02:08.830 --> 00:02:10.394
Ich bin in Sicherheit!

00:02:10.460 --> 00:02:11.444
Sicher!

00:02:11.510 --> 00:02:12.524
Ich bin es!

00:02:12.590 --> 00:02:14.000
Sicher!
Oh nein –

00:02:20.110 --> 00:02:21.454
Hat dich berührt.

00:02:21.520 --> 00:02:23.154
Shin-chan ist es!

00:02:23.220 --> 00:02:24.990
Zahlen Sie Ihre Schulden!

00:02:25.670 --> 00:02:26.894
Ein Schuldeneintreiber?

00:02:26.960 --> 00:02:29.394
Ich bin kein gewöhnlicher Schuldeneintreiber!

00:02:29.460 --> 00:02:31.064
Ich bin bei der Mafia!

00:02:31.130 --> 00:02:32.814
Rufen Sie meinen Anwalt an!

00:02:32.880 --> 00:02:34.164
Das ist ein Verbrechen!

00:02:34.230 --> 00:02:35.624
Ich kann nicht bezahlen, wenn ich kein Geld habe!

00:02:35.690 --> 00:02:37.004
Ich nehme nie einen Kredit von dir auf!

00:02:37.070 --> 00:02:39.104
Aber du bist der Garant!

00:02:39.170 --> 00:02:41.244
Bereite dich vor, Onigiri!

00:02:41.310 --> 00:02:43.034
Erwähnen Sie nicht meinen Namen!

00:02:43.100 --> 00:02:44.244
Das bist nicht du.

00:02:44.310 --> 00:02:45.914
Es gibt keinen Ort zum Laufen!

00:02:45.980 --> 00:02:47.614
Bereite dich vor, Onigiri!

00:02:47.680 --> 00:02:49.674
Ich habe dir gesagt, erwähne meinen Namen nicht!

00:02:49.740 --> 00:02:51.254
Noch einmal: Das bist nicht du!

00:02:51.320 --> 00:02:53.704
– Dein Name ist Masao!
– Ich werde dich bis ans Ende der Welt bringen!

00:02:53.770 --> 00:02:57.094
Wenn Sie die Polizei rufen,
Ich werde dich nackt verfolgen!

00:02:57.160 --> 00:02:58.644
Bereite dich vor, Onigiri!

00:02:58.710 --> 00:03:01.764
Ich ziehe meine Unterwäsche aus!
Ergeben Sie sich hier, jetzt!

00:03:01.830 --> 00:03:03.230
Bitte, nicht das!

00:03:06.650 --> 00:03:08.094
Hat dich berührt.

00:03:08.160 --> 00:03:10.840
Masao ist es!

00:03:21.280 --> 00:03:22.950
1, 2, 3, 4

00:03:34.490 --> 00:03:36.704
Panik! Panik! Panik!

00:03:36.770 --> 00:03:39.420
Alle geraten in Panik

00:03:40.500 --> 00:03:43.684
Schauen Sie sich das erstaunliche Ich an, das vielleicht ein Genie ist

00:03:43.750 --> 00:03:46.234
Oh, oh, oh, oh!

00:03:46.300 --> 00:03:48.474
Panik! Panik! Panik!

00:03:48.540 --> 00:03:52.074
Alle geraten in Panik

00:03:52.140 --> 00:03:55.414
Schauen Sie sich das erstaunliche Ich an, das vielleicht ein Genie ist

00:03:55.480 --> 00:04:00.524
Schau mir einfach beim Wachsen zu

00:04:00.590 --> 00:04:02.344
Hey, hey, Baby

00:04:02.410 --> 00:04:03.804
Magst du Paprika?

00:04:03.870 --> 00:04:05.344
Darf man Karotten essen?

00:04:05.410 --> 00:04:07.794
Legt man Lauch in Natto?

00:04:07.860 --> 00:04:12.094
Äh, wirklich?
Vielleicht sind wir nicht dazu bestimmt, zusammen zu sein ...

00:04:12.160 --> 00:04:18.140
(Crayon Shin-chan: Wildheit, die zum Sturm einlädt!
Die Kasukabe-Jungs der Abendsonne

00:04:34.040 --> 00:04:36.184
Kasukabe...

00:04:36.250 --> 00:04:37.294
Kasukabe-Theater.

00:04:37.360 --> 00:04:39.074
Das muss das Kino sein.

00:04:39.140 --> 00:04:40.804
Aber es ist geschlossen.

00:04:40.870 --> 00:04:42.660
Ich möchte einen Film sehen!

00:04:43.170 --> 00:04:48.630
Ich wusste nicht, dass es hier ein Kino gibt.

00:04:51.280 --> 00:04:54.070
Lass uns nach Hause gehen.

00:05:03.450 --> 00:05:05.354
Shinnosuke, hör einfach auf.

00:05:05.420 --> 00:05:07.390
Es wird dunkel...

00:05:10.110 --> 00:05:12.084
Gehen Sie nicht ohne Genehmigung hinein.

00:05:12.150 --> 00:05:15.224
Deine Mutter wird wütend sein.

00:05:15.290 --> 00:05:17.664
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte: Feuer!

00:05:17.730 --> 00:05:20.670
Feuer...

00:05:29.110 --> 00:05:30.834
Seltsames Kino.

00:05:30.900 --> 00:05:32.810
Das ist die Toilette.

00:05:57.480 --> 00:05:59.670
Was ist los?

00:06:02.610 --> 00:06:04.900
Ich kann etwas hören.

00:06:07.220 --> 00:06:08.814
Nur deine Fantasie.

00:06:08.880 --> 00:06:10.120
Wir haben genug gesehen.

00:06:16.500 --> 00:06:18.440
Shinnosuke?

00:06:32.380 --> 00:06:33.914
Sie spielen einen Film.

00:06:33.980 --> 00:06:36.810
Aber niemand schaut zu.

00:06:44.080 --> 00:06:45.854
Das ist zu hell!

00:06:45.920 --> 00:06:48.110
Meine Augen!

00:07:03.970 --> 00:07:06.964
Niemand ist hier.

00:07:07.030 --> 00:07:08.064
Wie?

00:07:08.130 --> 00:07:10.674
Wie auch immer, wir haben Glück
um einen kostenlosen Film zu sehen.

00:07:10.740 --> 00:07:11.680
Schauen wir zu.

00:07:38.450 --> 00:07:40.570
Ich muss auf die Toilette gehen.

00:07:41.210 --> 00:07:45.590
Badezimmer...

00:07:51.920 --> 00:07:56.754
Das ist besser.

00:07:56.820 --> 00:07:58.780
Ah...

00:08:13.290 --> 00:08:16.640
Wow, wie kannst du es wagen
Sie gehen ohne mich nach Hause.

00:08:28.890 --> 00:08:31.024
Was hast du gemacht?
bis zu dieser Stunde?!

00:08:31.090 --> 00:08:32.814
Es ist fast Zeit zum Abendessen!

00:08:32.880 --> 00:08:34.734
Papa ist nach Hause gekommen
bevor du es getan hast.

00:08:34.800 --> 00:08:38.544
Aber es liegt an Kazama und allen anderen
ging nach Hause, ohne es mir zu sagen!

00:08:38.610 --> 00:08:41.314
Kein Aber! Gib nicht jemand anderem die Schuld!

00:08:41.380 --> 00:08:43.880
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe!

00:08:46.080 --> 00:08:47.944
Ja, das ist Noharas.

00:08:48.010 --> 00:08:51.054
Ah, dir auch einen guten Abend.

00:08:51.120 --> 00:08:52.844
Du meinst Tohru?

00:08:52.910 --> 00:08:56.950
Nein, er ist nicht hier.
Shinnosuke kam gerade selbst nach Hause.

00:08:57.900 --> 00:08:59.420
Ah, ich verstehe.

00:09:00.120 --> 00:09:03.824
Shinnosuke, deine Freunde
bin nicht nach Hause gekommen.

00:09:03.890 --> 00:09:07.394
Das habe ich dir gesagt.
Alle gingen zuerst nach Hause!

00:09:07.460 --> 00:09:08.524
Also ich weiß es nicht!

00:09:08.590 --> 00:09:13.554
Es tut mir leid, aber er sagte, sie gingen zuerst nach Hause,
also weiß er nichts.

00:09:13.620 --> 00:09:14.824
Ja, ja.

00:09:14.890 --> 00:09:17.424
Ich verstehe, das werde ich.

00:09:17.490 --> 00:09:19.000
Sag es mir nicht...

00:09:19.820 --> 00:09:25.874
Damit wären deine Freunde gemeint
sind noch im Kino?

00:09:25.940 --> 00:09:27.914
Ja, das ist möglich.

00:09:27.980 --> 00:09:29.544
Shinnosuke, bring mich dorthin!

00:09:29.610 --> 00:09:30.580
Ja!

00:09:35.790 --> 00:09:38.094
Shiro!

00:09:38.160 --> 00:09:40.984
Ich werde dich füttern, wenn ich nach Hause komme.

00:09:41.050 --> 00:09:42.600
Ich bin weg!

00:09:44.900 --> 00:09:47.054
Es ist wahr.
Kasukabe-Theater.

00:09:47.120 --> 00:09:49.204
– Hier entlang!
- Okay.

00:09:49.270 --> 00:09:51.854
Hey, Kazama!

00:09:51.920 --> 00:09:55.784
– Bo! Nene!
- Wo bist du? Kannst du uns hören?

00:09:55.850 --> 00:09:57.334
Onigiri, bist du hier?

00:09:57.400 --> 00:09:58.944
Kazama? Bo?

00:09:59.010 --> 00:10:01.870
Nene? Masao?

00:10:45.750 --> 00:10:47.804
Was ist das für ein Ort?

00:10:47.870 --> 00:10:50.744
Waren wir nicht im Kino?

00:10:50.810 --> 00:10:53.020
Und es war Nacht, oder?

00:11:20.230 --> 00:11:23.674
Das fühlt sich an wie ein Spaghetti-Western-Film.

00:11:23.740 --> 00:11:27.554
Ist das also Amerika?

00:11:27.620 --> 00:11:31.274
Whoa, Amerika ist ganz sicher in der Nähe von Kasukabe.

00:11:31.340 --> 00:11:32.540
Natürlich nicht.

00:11:44.570 --> 00:11:46.204
Was ist das?

00:11:46.270 --> 00:11:48.850
Das sieht aus wie eine Tür, ist aber groß.

00:11:54.030 --> 00:11:57.674
Es ist irgendwie beängstigend,
aber ich kann etwas riechen.

00:11:57.740 --> 00:11:58.794
Lass uns gehen und nachsehen.

00:11:58.860 --> 00:12:00.870
Komm schon.

00:12:06.800 --> 00:12:09.254
Whoa, riesiger Roboter!

00:12:09.320 --> 00:12:10.654
Warum ist es hier?

00:12:10.720 --> 00:12:12.534
Ich hasse Science-Fiction-Filme.

00:12:12.600 --> 00:12:13.934
Wow!

00:12:14.000 --> 00:12:15.674
Hör auf damit!
Was wäre, wenn es sich bewegen würde?

00:12:15.740 --> 00:12:16.810
Komm schon!

00:12:27.890 --> 00:12:29.824
Hey...

00:12:29.890 --> 00:12:31.984
Wir sind schon eine ganze Weile gelaufen...

00:12:32.050 --> 00:12:34.164
Das haben wir also.

00:12:34.230 --> 00:12:37.614
Ich glaube, die Sonne hat sich überhaupt nicht bewegt.

00:12:37.680 --> 00:12:39.644
Was?

00:12:39.710 --> 00:12:41.614
Es muss nur Ihre Fantasie sein.

00:12:41.680 --> 00:12:43.940
Das wäre besser so.

00:12:45.760 --> 00:12:47.420
Eine Eisenbahn!

00:12:48.410 --> 00:12:50.614
Folgen wir ihm.

00:12:50.680 --> 00:12:52.220
Richtig, los geht's!

00:13:07.630 --> 00:13:09.074
Ist das nicht eine Stadt?

00:13:09.140 --> 00:13:09.955
Es ist.

00:13:10.021 --> 00:13:11.370
Wir sind gerettet!

00:13:17.950 --> 00:13:20.030
Das ist definitiv...

00:13:32.360 --> 00:13:33.654
Ein Spaghetti-Western-Film?!

00:13:33.720 --> 00:13:35.554
Sind wir in Amerika?

00:13:35.620 --> 00:13:38.134
Auch das scheint der Vergangenheit anzugehören.
Wir sind in der Zeit zurückgesprungen!

00:13:38.200 --> 00:13:40.530
Aber für mich sieht jeder japanisch aus.

00:13:51.410 --> 00:13:54.204
Wie unzivilisiert.

00:13:54.270 --> 00:13:57.024
– Wir sollten besser abhauen.
– Aber wohin?

00:13:57.090 --> 00:14:00.084
Ich werde mich umhören. Bleibt hier!

00:14:00.150 --> 00:14:02.124
Kasukabe-Stadt. Der Kasukabe.

00:14:02.190 --> 00:14:04.794
Kasukabe?
Noch nie davon gehört.

00:14:04.860 --> 00:14:06.724
Noch nie davon gehört.

00:14:06.790 --> 00:14:08.930
Machen Sie keine Scherze.
Bitte sagen Sie es uns.

00:14:41.560 --> 00:14:43.574
Ähm, wo geht es nach Kasukabe?

00:14:43.640 --> 00:14:45.834
Was ist Ihre Bestellung?

00:14:45.900 --> 00:14:49.054
Geben Sie beim Eintreffen Ihre Bestellung an!

00:14:49.120 --> 00:14:51.154
Oder was?
Schauen Sie sich nur um?

00:14:51.220 --> 00:14:54.744
Nein, so nicht.
Mal sehen...

00:14:54.810 --> 00:14:56.910
Haben Sie Oolong-Tee?

00:14:58.150 --> 00:14:59.674
Was?

00:14:59.740 --> 00:15:03.070
Ich nehme...

00:15:35.250 --> 00:15:37.060
Das ist heiß!

00:15:43.870 --> 00:15:45.954
Etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

00:15:46.020 --> 00:15:49.894
Ich mag dein Gesicht nicht.

00:15:49.960 --> 00:15:52.630
Trotzdem...

00:15:55.470 --> 00:15:57.904
Ich verstehe. Ich gehe.

00:15:57.970 --> 00:16:00.014
Wir sehen uns.

00:16:00.080 --> 00:16:01.304
Entschuldigung.

00:16:01.370 --> 00:16:04.604
Rasieren Sie zumindest Ihren Bart sauber.

00:16:04.670 --> 00:16:06.810
Was machst du mit deinem Schnurrbart?

00:16:07.300 --> 00:16:08.980
Was willst du?

00:16:11.300 --> 00:16:14.054
Stopp!

00:16:14.120 --> 00:16:15.214
Na und?

00:16:15.280 --> 00:16:16.974
Liebling, lass uns raus!

00:16:17.040 --> 00:16:18.020
Ja, lass uns.

00:16:19.530 --> 00:16:21.890
Wer hat gesagt, dass du gehen kannst?

00:16:30.680 --> 00:16:33.130
Verschwinde, Hexe.

00:16:34.170 --> 00:16:36.740
Was stimmt mit deinem Gesicht nicht?!

00:16:42.080 --> 00:16:42.910
Achtung!

00:16:45.670 --> 00:16:47.264
Ah, tut mir leid.

00:16:47.330 --> 00:16:48.390
Verdammt!

00:17:02.830 --> 00:17:05.600
Stopp! Kämpfe draußen, wenn du willst!

00:17:23.280 --> 00:17:24.834
Mann mit seltsamem Gesicht.

00:17:24.900 --> 00:17:26.894
Was hast du gesagt, Kleiner?!

00:17:26.960 --> 00:17:29.064
Warte!

00:17:29.130 --> 00:17:31.034
Hey, Junge!

00:17:31.100 --> 00:17:33.060
Komm hier runter!

00:17:34.480 --> 00:17:35.990
Liebling!

00:17:36.900 --> 00:17:39.440
– Wo ist Shinnosuke?
- Ich weiß nicht.

00:17:42.990 --> 00:17:45.350
Du Idiot! Komm her!

00:17:59.600 --> 00:18:01.560
Was ist passiert?!

00:18:07.430 --> 00:18:09.270
Entschuldigung!

00:18:12.940 --> 00:18:14.434
Ich wurde angeschossen...

00:18:14.500 --> 00:18:16.604
Nein, das hast du nicht.

00:18:16.670 --> 00:18:19.640
Beruhigt euch, Leute!
Es ist die Peacekeeper Posse!

00:18:24.620 --> 00:18:26.280
Sheriff!

00:18:35.010 --> 00:18:36.160
Kazama!

00:18:38.550 --> 00:18:41.134
Kazama!

00:18:41.200 --> 00:18:44.514
Junge, wie kannst du es wagen, unhöflich zu sprechen?
an unseren großartigen Sheriff!

00:18:44.580 --> 00:18:46.040
Nennen Sie ihn Herrn Kazama!

00:18:47.470 --> 00:18:48.504
Kazama...

00:18:48.570 --> 00:18:49.864
Kannst du mich nicht hören?

00:18:49.930 --> 00:18:51.000
Warte!

00:18:51.940 --> 00:18:53.404
Wer bist du?

00:18:53.470 --> 00:18:55.554
Das ist nicht wie du.

00:18:55.620 --> 00:18:58.284
Was spielst du?

00:18:58.350 --> 00:18:59.384
Spielen?

00:18:59.450 --> 00:19:01.454
Lass mich auch spielen!

00:19:01.520 --> 00:19:05.054
Ich weiß nie, ob dir diese Art von Spiel gefällt.

00:19:05.120 --> 00:19:09.794
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber denken Sie daran.

00:19:09.860 --> 00:19:12.500
Albern Sie niemals vor mir herum!

00:19:15.510 --> 00:19:17.134
Kazama, was machst du?

00:19:17.200 --> 00:19:19.104
Kazama, sei nicht gewalttätig!

00:19:19.170 --> 00:19:20.434
Was ist mit dir passiert?

00:19:20.500 --> 00:19:24.144
Das ist hart, Kazama!
Wie kannst du deinen besten Kumpel schlagen?

00:19:24.210 --> 00:19:26.274
Ich werde es wiederholen!

00:19:26.340 --> 00:19:29.550
Ich kenne kein so stinkendes Kind wie dich!

00:19:32.360 --> 00:19:33.710
Warum...

00:19:34.660 --> 00:19:37.954
Waren wir nicht Kumpel?
Wer hat unaussprechliche Dinge getan?

00:19:38.020 --> 00:19:41.824
Wir haben das getan, wir haben dies getan,
Wie kannst du vergessen?

00:19:41.890 --> 00:19:43.424
Das Geheimnis unserer Bindung...

00:19:43.490 --> 00:19:45.164
Das ist es! Nimm sie!

00:19:45.230 --> 00:19:46.100
Richtig!

00:19:56.170 --> 00:19:57.454
Nimm die Ecke!

00:19:57.520 --> 00:19:58.415
Ja!

00:19:58.481 --> 00:20:01.110
Warte!

00:20:08.050 --> 00:20:09.914
Papa, schau auf!

00:20:09.980 --> 00:20:11.380
Ja.

00:20:14.360 --> 00:20:16.034
Liebling, beeil dich!

00:20:16.100 --> 00:20:17.380
Halte mich fest!

00:20:18.300 --> 00:20:20.040
Du kleiner –

00:20:29.890 --> 00:20:31.720
Wohin sind sie gegangen?

00:20:42.990 --> 00:20:44.290
Habe sie gefunden!

00:20:56.280 --> 00:20:58.624
Du gehst dorthin.

00:20:58.690 --> 00:21:00.000
Lasst uns trennen!

00:21:36.280 --> 00:21:37.780
Gehen Sie voran.

00:21:42.310 --> 00:21:43.914
Vielen Dank.

00:21:43.980 --> 00:21:46.474
Du bist der erste vernünftige Mensch, den wir getroffen haben.

00:21:46.540 --> 00:21:49.354
Ja, Sie haben uns wirklich geholfen.

00:21:49.420 --> 00:21:51.024
Sag es nicht.

00:21:51.090 --> 00:21:53.994
Ihr seid Neulinge, oder?

00:21:54.060 --> 00:21:56.014
Neulinge?

00:21:56.080 --> 00:21:59.664
Was genau ist dieser Ort?

00:21:59.730 --> 00:22:01.464
Gerechtigkeitsstadt.

00:22:01.530 --> 00:22:03.324
Gerechtigkeit?

00:22:03.390 --> 00:22:04.634
Nein, ich meine...

00:22:04.700 --> 00:22:08.204
Ich weiß selbst nicht, welcher Ort das ist.

00:22:08.270 --> 00:22:12.854
Manchmal kommen neue Leute hinzu
wer würde dann Bürger werden.

00:22:12.920 --> 00:22:16.810
Ich habe mich in der Wüste verlaufen, bis
Der Gouverneur hat mich aufgenommen.

00:22:19.480 --> 00:22:23.474
Die Leute, die kamen, wollten zunächst nach Hause gehen.

00:22:23.540 --> 00:22:28.264
Doch langsam begannen sie, ihre Vergangenheit zu vergessen
und beschloss, sesshaft zu werden.

00:22:28.330 --> 00:22:29.624
Genau wie ich.

00:22:29.690 --> 00:22:31.314
Auf keinen Fall...

00:22:31.380 --> 00:22:34.104
Du bist der Einzige, der uns helfen kann.

00:22:34.170 --> 00:22:37.270
Bitte erzählen Sie uns mehr.

00:22:38.660 --> 00:22:39.634
Klar.

00:22:39.700 --> 00:22:41.914
Wir sind die Noharas.

00:22:41.980 --> 00:22:42.910
Wir sind eine Familie.

00:22:43.590 --> 00:22:44.814
Mein Name ist Tsubaki.

00:22:44.880 --> 00:22:47.294
Ich bin Nohara Shinnosuke!

00:22:47.360 --> 00:22:50.014
Tsubaki sieht süß aus
wenn man mal genauer hinschaut.

00:22:50.080 --> 00:22:51.554
Was?

00:22:51.620 --> 00:22:53.264
Hey!

00:22:53.330 --> 00:22:54.674
Entschuldigung.

00:22:54.740 --> 00:22:57.590
Es kommen seltsame Leute!

00:23:03.430 --> 00:23:05.834
Es tut mir leid!

00:23:05.900 --> 00:23:08.434
Sehe ich aus wie jemand, der ein Verbrechen begehen würde?

00:23:08.500 --> 00:23:10.864
Ich bin ein normaler Bürger!

00:23:10.930 --> 00:23:13.000
Au!

00:23:13.520 --> 00:23:16.940
Es tut mir Leid! Bitte tu mir nicht weh!

00:23:19.910 --> 00:23:22.864
Wir haben einen Eindringling gefangen
im verbotenen Bereich.

00:23:22.930 --> 00:23:25.404
Ich schwöre, ich weiß nichts darüber.

00:23:25.470 --> 00:23:29.024
Ich bin wirklich schlecht in der Wegbeschreibung und habe mich verlaufen.

00:23:29.090 --> 00:23:32.004
Deshalb bin ich an einem Ort gelandet
Ich hätte es nicht besuchen sollen.

00:23:32.070 --> 00:23:34.894
Ich hatte nie böse Absichten.
Ich bin sicher, Sie können es verstehen.

00:23:34.960 --> 00:23:37.300
Tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger bereitet habe.

00:23:38.730 --> 00:23:40.094
Au!

00:23:40.160 --> 00:23:43.384
Sag die Wahrheit! Was waren
Bist du im verbotenen Bereich?

00:23:43.450 --> 00:23:45.074
Ich habe dir gesagt, ich habe mich einfach verlaufen!

00:23:45.140 --> 00:23:46.574
Das ist hart.

00:23:46.640 --> 00:23:49.024
Armer dicker alter Mann.

00:23:49.090 --> 00:23:51.754
Er kam auch von der anderen Seite.

00:23:51.820 --> 00:23:55.024
Er hätte einfach hier bleiben und nichts tun können,
aber er hat das Tabu gebrochen.

00:23:55.090 --> 00:23:58.080
Und jedes Mal wurde er wütend
die Peacekeeper-Truppe.

00:23:59.080 --> 00:24:01.324
Sein Wille, nach Hause zu gehen

00:24:01.390 --> 00:24:05.374
ist stärker als meines oder das der anderen
dass es bewundernswert ist.

00:24:05.440 --> 00:24:08.990
Ich kann es nicht ertragen, mir das anzuschauen.

00:24:10.960 --> 00:24:13.594
Wenn du nicht schauen kannst,
dann tu etwas!

00:24:13.660 --> 00:24:15.654
Ich kann nicht. Es ist beängstigend.

00:24:15.720 --> 00:24:17.530
Es erfordert viel Kraft, nur zuzuschauen.

00:24:34.520 --> 00:24:38.414
Der in der Mitte ist Justice Love.
Er ist der Gouverneur dieser Stadt.

00:24:38.480 --> 00:24:42.760
Wenn er der Gouverneur wäre, würde er aufhören
Lynchmord an der Peacekeeper Posse.

00:24:47.470 --> 00:24:49.670
Oh, Junge. Das ist hart.

00:25:01.460 --> 00:25:04.150
Der Gouverneur kehrt zurück
zu seiner Villa. Ich muss gehen.

00:25:04.570 --> 00:25:06.144
Ich muss mich verabschieden.

00:25:06.210 --> 00:25:07.574
Ja, sicher.

00:25:07.640 --> 00:25:10.524
Was wird jetzt mit uns passieren?

00:25:10.590 --> 00:25:12.714
Ich weiß es nicht.

00:25:12.780 --> 00:25:15.874
Aber wenn Sie einen starken Willen haben
nach Hause zurückkehren,

00:25:15.940 --> 00:25:19.694
dann verlier es nicht
und behalte es in deinen Herzen.

00:25:19.760 --> 00:25:22.014
Das ist alles, was ich sagen kann.

00:25:22.080 --> 00:25:23.070
Es tut mir leid.

00:25:24.380 --> 00:25:26.274
Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben.

00:25:26.340 --> 00:25:30.944
Erwähne es nicht. Es tut mir leid
dass das das Einzige ist, was ich tun kann.

00:25:31.010 --> 00:25:32.450
Entschuldigung.

00:25:33.500 --> 00:25:36.864
Dieses Haus ist leer,
Verwenden Sie es also nach Belieben.

00:25:36.930 --> 00:25:37.815
Wir sehen uns.

00:25:37.881 --> 00:25:39.440
Wir sehen uns auch.

00:25:57.920 --> 00:25:59.924
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.

00:25:59.990 --> 00:26:01.704
Du kannst mich Mike nennen.

00:26:01.770 --> 00:26:03.704
Vergiss das.
Jetzt sag es mir!

00:26:03.770 --> 00:26:05.124
Was ist das für ein Ort?!

00:26:05.190 --> 00:26:06.580
Wie können wir nach Hause gehen?

00:26:07.060 --> 00:26:08.974
Du kommst also auch aus der Stadt Kasukabe?

00:26:09.040 --> 00:26:10.404
Wir haben es geschafft! Du hast es auch getan?

00:26:10.470 --> 00:26:12.724
Ja, ich habe mich hier wiedergefunden
als ich einen Film sah.

00:26:12.790 --> 00:26:15.944
Ja, das ist es. Wir wollen es wissen
Was ist das für ein Ort!

00:26:16.010 --> 00:26:19.084
Es gibt einen gemeinsamen Faktor
unter denen, die hierher kamen.

00:26:19.150 --> 00:26:24.144
Alle schauten sich einen Film an
im Kasukabe Theater.

00:26:24.210 --> 00:26:28.434
Das nächste, was sie wissen,
Sie befinden sich an diesem trostlosen Ort.

00:26:28.500 --> 00:26:31.470
Nach dieser Logik ist dieser Ort...

00:26:32.160 --> 00:26:34.084
Die Welt in einem Film.

00:26:34.150 --> 00:26:35.170
Was?

00:26:36.140 --> 00:26:37.664
Warte!

00:26:37.730 --> 00:26:40.184
Ich wäre ein Idiot, wenn ich das glauben würde.

00:26:40.250 --> 00:26:43.344
Wie können wir nach Kasukabe Town zurückkehren?
wenn wir in einem Film wären?!

00:26:43.410 --> 00:26:46.684
Ich habe viele getestet
mögliche Methoden, um nach Hause zurückzukehren.

00:26:46.750 --> 00:26:52.304
Aber ich glaube, diese Welt besteht nur aus
diese Stadt und die sie umgebende Wüste.

00:26:52.370 --> 00:26:55.644
Dann gibt es keinen direkten Weg nach Kasukabe Town?

00:26:55.710 --> 00:26:56.535
Ich fürchte, das gibt es nicht.

00:26:56.601 --> 00:27:01.304
Aber es gibt ein Tabu,
Das ist ein Ort, den niemand jemals betreten sollte.

00:27:01.370 --> 00:27:06.640
Ich dachte, da gäbe es vielleicht einen Hinweis,
Also habe ich versucht, es mir anzusehen.

00:27:07.920 --> 00:27:10.434
Naja.
Es war alles umsonst.

00:27:10.500 --> 00:27:13.274
Stattdessen wurde ich erwischt
und hatte eine schlechte Zeit.

00:27:13.340 --> 00:27:16.310
Lache nicht! Möchten Sie nicht nach Hause zurückkehren?

00:27:16.760 --> 00:27:18.574
Natürlich tue ich das.

00:27:18.640 --> 00:27:24.014
Wenn ich zu Hause bin, kann ich mir jede Menge Filme ansehen.

00:27:24.080 --> 00:27:27.264
Leider kann ich das hier nicht tun.

00:27:27.330 --> 00:27:32.234
Als Filmliebhaber gibt es nichts Schlimmeres als zu leben
in einer Welt, in der ich keine Filme schauen kann.

00:27:32.300 --> 00:27:35.164
Dann lasst uns kämpfen, damit wir nach Hause zurückkehren können!

00:27:35.230 --> 00:27:37.344
Das ist es, was ich will.

00:27:37.410 --> 00:27:41.104
Aber vor kurzem habe ich herausgefunden, dass diese Welt es ist

00:27:41.170 --> 00:27:44.164
Für einen Filmliebhaber wie mich durchaus interessant.

00:27:44.230 --> 00:27:47.074
Ich meine, ich liebe Spaghetti-Western-Filme.

00:27:47.140 --> 00:27:50.014
Was ist dein Job, filmbegeisterter alter Mann?

00:27:50.080 --> 00:27:53.144
Nennen Sie mich nicht so.
Nennen Sie mich Mike.

00:27:53.210 --> 00:27:56.394
Nur ich, der es schafft
Ich bezeichne mich selbst als Filmliebhaber.

00:27:56.460 --> 00:27:59.150
Mein Job ist...

00:28:01.060 --> 00:28:02.294
Ich kann mich nicht erinnern!

00:28:02.360 --> 00:28:04.494
Wie konnte das passieren?

00:28:04.560 --> 00:28:06.414
Wie könnte ich meinen Beruf vergessen?

00:28:06.480 --> 00:28:08.864
War ich Arzt? Nein, ein Anwalt?
Oder vielleicht eine Polizei?

00:28:08.930 --> 00:28:11.184
Was war es?

00:28:11.250 --> 00:28:13.354
Ich werde alles vergessen.

00:28:13.420 --> 00:28:17.340
Ich kann mich nicht erinnern, wie meine Frau
aussieht, oder mein Kind.

00:28:17.900 --> 00:28:22.994
Ich fürchte, ich werde es vergessen
über Kasukabe Town oder die Filme, die ich liebe.

00:28:23.060 --> 00:28:26.214
Aber das, wovor ich am meisten Angst habe, ist

00:28:26.280 --> 00:28:32.220
dass, wenn ich alles vergesse,
Ich werde mich nicht mehr um sie kümmern.

00:28:34.190 --> 00:28:36.990
Genau wie Tsubaki sagte.

00:28:37.990 --> 00:28:40.130
Genau wie das, was Kazama passiert ist.

00:28:44.130 --> 00:28:46.324
Sie sind tatsächlich ausgegangen.

00:28:46.390 --> 00:28:49.384
Es ist ihnen egal, auch nachdem ich es ihnen gesagt habe
Außerhalb der Stadt gibt es nichts.

00:28:49.450 --> 00:28:53.040
Sie werden es nur verstehen
nachdem sie es selbst bestätigt haben.

00:29:05.590 --> 00:29:08.194
Ich wusste es!

00:29:08.260 --> 00:29:09.664
Masao!

00:29:09.730 --> 00:29:11.674
Was für ein Zufall!

00:29:11.740 --> 00:29:12.954
Wer bist du?

00:29:13.020 --> 00:29:16.204
Es sieht dir nicht ähnlich, das zu sagen.

00:29:16.270 --> 00:29:19.334
Woher kennst du meinen Namen?
Haben wir uns jemals irgendwo getroffen?

00:29:19.400 --> 00:29:22.784
Dies ist nicht unser erstes Treffen.
Wir spielen jeden Tag zusammen!

00:29:22.850 --> 00:29:24.870
Das stimmt auf keinen Fall.

00:29:25.900 --> 00:29:29.224
Ich verstehe. Also hat auch Masao es vergessen.

00:29:29.290 --> 00:29:32.114
Verzeihen Sie, aber wer könnten Sie sein?

00:29:32.180 --> 00:29:33.115
Shinnosuke!

00:29:33.181 --> 00:29:36.064
Shinnosuke, möchtest du mich besuchen?

00:29:36.130 --> 00:29:39.254
Vielleicht erinnere ich mich an etwas
wenn du mir mehr erzählst.

00:29:39.320 --> 00:29:42.530
Es liegt gleich die Straße runter.
Ich werde Ihnen meine Frau vorstellen.

00:29:47.280 --> 00:29:50.700
Masao hat vor mir geheiratet.

00:29:51.510 --> 00:29:53.670
Was ist los?
Lass uns gehen.

00:29:55.470 --> 00:29:56.640
Es ist hier.

00:29:57.200 --> 00:30:00.544
Ich bin zu Hause, Schatz!

00:30:00.610 --> 00:30:03.620
Schatz?!

00:30:04.460 --> 00:30:06.914
Masao hat ein „Schatz?“

00:30:06.980 --> 00:30:09.954
Ich habe heute ein paar leckere Kartoffeln bekommen.

00:30:10.020 --> 00:30:11.530
Werfen Sie einen Blick darauf.

00:30:12.500 --> 00:30:16.950
Ah, Shinnosuke.
Das ist meine Frau, Nene.

00:30:19.070 --> 00:30:20.494
Wer ist das?

00:30:20.560 --> 00:30:22.324
Er ist Shinnosuke.

00:30:22.390 --> 00:30:23.934
Wir trafen uns auf der Straße.

00:30:24.000 --> 00:30:26.304
Er scheint viel über mich zu wissen.

00:30:26.370 --> 00:30:28.724
Ich verstehe, so ist es also.

00:30:28.790 --> 00:30:30.744
Das hat mir Angst gemacht.

00:30:30.810 --> 00:30:32.434
Ich verstehe, oh, also ich verstehe.

00:30:32.500 --> 00:30:34.194
Gut für dich.

00:30:34.260 --> 00:30:36.280
Cong-ta-Regeln!

00:30:37.360 --> 00:30:38.514
Was?

00:30:38.580 --> 00:30:41.090
Er ist misstrauisch.

00:30:44.440 --> 00:30:45.444
Was?

00:30:45.510 --> 00:30:46.914
Läuft Ihr Eheleben gut?

00:30:46.980 --> 00:30:48.524
Nicht Ihr Geschäft.

00:30:48.590 --> 00:30:52.374
Shinnosuke, sie ist müde nach der Arbeit.

00:30:52.440 --> 00:30:55.604
Oh, Nene hat einen Job.
Was ist das?

00:30:55.670 --> 00:30:58.134
Werden Sie nicht zu freundlich
mit mir, Fremder.

00:30:58.200 --> 00:31:01.494
Manchmal arbeitet sie nebenbei als Kellnerin.

00:31:01.560 --> 00:31:03.134
Nun, tut mir leid, wenn es nur manchmal so ist.

00:31:03.200 --> 00:31:04.704
Das habe ich nicht gemeint.

00:31:04.770 --> 00:31:09.344
Es tut mir leid, dass du arbeiten musst
weil mein Einkommen instabil ist.

00:31:09.410 --> 00:31:11.614
Deshalb erledige ich auch die Hausarbeit.

00:31:11.680 --> 00:31:13.294
Das ist offensichtlich.

00:31:13.360 --> 00:31:15.934
Ja, ja.
Ihr Eheleben läuft gut.

00:31:16.000 --> 00:31:17.744
Das erinnert mich an Kasukabe Town.

00:31:17.810 --> 00:31:18.904
Kasukabe?

00:31:18.970 --> 00:31:20.804
Erinnerst du dich an etwas?

00:31:20.870 --> 00:31:24.574
Wir haben die ganze Zeit in Kasukabe Town gespielt.

00:31:24.640 --> 00:31:27.744
Es fühlt sich an, als hätte ich das schon vor langer Zeit getan.

00:31:27.810 --> 00:31:30.514
Vor nicht allzu langer Zeit!
Das haben wir heute einfach gemacht!

00:31:30.580 --> 00:31:33.394
Dieser Ort ist eine Fälschung, aber Kasukabe Town ist echt!

00:31:33.460 --> 00:31:36.440
Lasst uns nach Hause in die Stadt Kasukabe gehen!

00:31:37.660 --> 00:31:39.474
Ich habe Durst.

00:31:39.540 --> 00:31:42.580
Ich verstehe, Schatz.
Ich werde etwas Kaffee einschenken.

00:31:49.000 --> 00:31:52.954
Ich erinnere mich, dass ich wollte
zunächst nach Kasukabe Town zurückzukehren.

00:31:53.020 --> 00:31:55.784
Aber nicht mehr.

00:31:55.850 --> 00:31:58.924
Das Leben hier ist nicht so schlimm.

00:31:58.990 --> 00:32:01.610
Denn ich habe etwas, das es zu schützen lohnt.

00:32:03.780 --> 00:32:08.470
Das Kasukabe-Ich war nur ein naives Kind.

00:32:10.840 --> 00:32:13.114
Aber wo ist Bo?

00:32:13.180 --> 00:32:16.124
Ah, er ist auch hier.

00:32:16.190 --> 00:32:18.680
Manchmal sehe ich ihn am Rande der Stadt.

00:32:21.990 --> 00:32:26.034
Komm, geh.
Machen Sie keine ständigen Pausen.

00:32:26.100 --> 00:32:28.084
Dieses Pferd ist genau wie du.

00:32:28.150 --> 00:32:31.264
Vielleicht hört er nur auf Mike.

00:32:31.330 --> 00:32:34.800
Nicht undankbar sein,
aber das ist nur...

00:32:36.340 --> 00:32:37.930
Hey! Gehen!

00:32:38.550 --> 00:32:40.530
Bitte bewegen Sie sich.

00:32:43.690 --> 00:32:44.664
Ugh...

00:32:44.730 --> 00:32:47.534
Das war nicht ich!
Das war das Pferd!

00:32:47.600 --> 00:32:48.950
War es?

00:32:50.400 --> 00:32:52.744
Ah, er zieht um.
Dein Furz hat Magie bewirkt.

00:32:52.810 --> 00:32:55.344
Ich habe dir gesagt, das war das Pferd!

00:32:55.410 --> 00:32:56.190
Ja, richtig.

00:33:00.970 --> 00:33:03.254
Die Sonne bewegte sich nie.

00:33:03.320 --> 00:33:05.544
Es ist immer über uns.

00:33:05.610 --> 00:33:07.074
Sieht so aus.

00:33:07.140 --> 00:33:09.004
Auch wenn wir schon eine Weile hier sind,

00:33:09.070 --> 00:33:11.500
Es ist fast so, als wäre die Zeit stehen geblieben.

00:33:16.470 --> 00:33:19.844
Egal wie weit wir gehen,
Der Anblick ändert sich nie.

00:33:19.910 --> 00:33:21.980
Genau wie Mike es gesagt hat.

00:33:32.880 --> 00:33:35.134
Shin-chan?

00:33:35.200 --> 00:33:36.734
Mein Freund!

00:33:36.800 --> 00:33:40.104
Das ist mein Bo!
Natürlich würdest du dich daran erinnern!

00:33:40.170 --> 00:33:42.924
Erinnern Sie sich an die Stadt Kasukabe?

00:33:42.990 --> 00:33:45.194
Kasukabe?

00:33:45.260 --> 00:33:46.904
Meine Heimatstadt.

00:33:46.970 --> 00:33:48.370
Das ist großartig!

00:33:48.870 --> 00:33:51.844
Manchmal vergesse ich es fast.

00:33:51.910 --> 00:33:54.814
Aber vergessen ist schlecht.

00:33:54.880 --> 00:33:57.654
Ich erinnere mich immer.

00:33:57.720 --> 00:34:02.284
Meine Freunde, der Futaba-Kindergarten und andere Sachen.

00:34:02.350 --> 00:34:04.014
Ja, ja, ja!

00:34:04.080 --> 00:34:07.054
Bo, lass uns nach Kasukabe Town zurückkehren!

00:34:07.120 --> 00:34:09.164
Ich will!

00:34:09.230 --> 00:34:12.294
Aber ich weiß nicht wie.

00:34:12.360 --> 00:34:14.894
Gib nicht so schnell auf!

00:34:14.960 --> 00:34:17.300
Lasst uns gemeinsam denken!

00:34:18.780 --> 00:34:19.705
Ja.

00:34:19.771 --> 00:34:23.500
Großartig! Wir werden auf jeden Fall nach Kasukabe Town zurückkehren!

00:34:24.580 --> 00:34:26.850
Kasukabe!

00:34:32.270 --> 00:34:34.154
Kasukabe und was?

00:34:34.220 --> 00:34:36.530
Unser Jargon...

00:34:39.170 --> 00:34:42.424
Das ist nicht dauerhaft.
Wir werden uns bald daran erinnern!

00:34:42.490 --> 00:34:44.464
Ich weiß es. Das muss es sein!

00:34:44.530 --> 00:34:46.094
Es gab keinen Weg!

00:34:46.160 --> 00:34:48.094
Genau wie ich schon sagte.

00:34:48.160 --> 00:34:51.604
Und so denke ich, vielleicht ist es jetzt an der Zeit...

00:34:51.670 --> 00:34:55.244
Ja, genau wie du, wie du es denkst.

00:34:55.310 --> 00:34:57.924
Wieso gehst du so sorglos damit um?

00:34:57.990 --> 00:35:01.494
Wenn die Zeit angehalten wird,
Wie kann man einen Tagesplan haben?!

00:35:01.560 --> 00:35:03.234
Es ist okay.

00:35:03.300 --> 00:35:04.774
Hey, Okegawa!

00:35:04.840 --> 00:35:08.594
Hätte Ihnen Gouverneur Justice das nicht gesagt?
aufhören, fragwürdige Forschung zu betreiben?

00:35:08.660 --> 00:35:10.624
Ihr Verbrechen ist Missachtung
die Ordnung der Stadt!

00:35:10.690 --> 00:35:13.160
Du dreckiger Gesetzesbrecher.

00:35:14.900 --> 00:35:17.064
Grins nicht, du Dreck!

00:35:17.130 --> 00:35:20.374
Wir beschlagnahmen dieses seltsame Werkzeug, Okegawa.

00:35:20.440 --> 00:35:21.774
Bitte nicht!

00:35:21.840 --> 00:35:24.680
Okay, Okegawa.

00:35:26.600 --> 00:35:29.374
Bitte, habt Gnade!

00:35:29.440 --> 00:35:31.160
Geh.

00:35:33.340 --> 00:35:35.644
Das kommt mir bekannt vor.

00:35:35.710 --> 00:35:39.214
Professor Okegawa wird gezeichnet
so von Zeit zu Zeit.

00:35:39.280 --> 00:35:41.324
Sie können dies verwenden

00:35:41.390 --> 00:35:44.784
als Markierung von
Wie viele Tage sind vergangen, seit du hier angekommen bist.

00:35:44.850 --> 00:35:49.830
Was mich betrifft, ich bin seit 625 Tagen hier.

00:35:54.040 --> 00:35:58.454
Die Zeit ist angehalten.
Darüber hinaus werde ich alles vergessen.

00:35:58.520 --> 00:36:00.500
Wenn es keinen Weg nach Hause gibt...

00:36:05.000 --> 00:36:09.274
Nein, es muss einen Weg geben
um nach Kasukabe Town zurückzukehren.

00:36:09.340 --> 00:36:11.804
Lasst uns danach streben, nicht gegen diese Welt zu verlieren.

00:36:11.870 --> 00:36:13.420
Halte diesen Willen stark.

00:36:13.970 --> 00:36:15.520
Ja.

00:36:45.220 --> 00:36:48.690
(Kalender)

00:36:58.030 --> 00:37:01.164
Ist dein Make-up nicht in Ordnung?
Jeden Tag dicker?

00:37:01.230 --> 00:37:04.624
Es ist für meinen Job. Ich kann nicht anders.

00:37:04.690 --> 00:37:07.784
Du musst nicht arbeiten.
Ich kann etwas tun –

00:37:07.850 --> 00:37:09.604
Ich mag diesen Job!

00:37:09.670 --> 00:37:14.544
Auch wenn du etwas tust,
Ihr Job ist normalerweise eine Sackgasse!

00:37:14.610 --> 00:37:17.294
Alles, was Sie bekommen, ist kaum genug für die tägliche Mahlzeit.

00:37:17.360 --> 00:37:20.110
Wir kommen nicht zurecht, wenn ich nicht arbeite!

00:37:23.550 --> 00:37:26.894
Oh nein. Ich werde in Schwierigkeiten geraten, wenn ich mich nicht beeile.

00:37:26.960 --> 00:37:29.394
Viel Glück bei der Arbeit.

00:37:29.460 --> 00:37:34.600
Ich präsentiere dir, den Helden der Wildnis!
Der Verkünder der Tugend, Gerechtigkeit, Liebe!

00:37:37.570 --> 00:37:40.434
Was ist das?
Wo liegt die Stadt Kasukabe?

00:37:40.500 --> 00:37:46.264
Hey, haben wir nicht gerade das Singen geübt?
in einem heruntergekommenen Kino?

00:37:46.330 --> 00:37:49.544
Was werden wir dagegen tun?
Sie haben morgen keine Albumaufnahme geplant?

00:37:49.610 --> 00:37:50.814
Wie spät ist es?

00:37:50.880 --> 00:37:53.104
Oh nein. Meine Uhr blieb stehen.

00:37:53.170 --> 00:37:55.944
– Was?
– Es kommt mir vor, als hätte ich dich im Fernsehen gesehen.

00:37:56.010 --> 00:37:57.064
Wer bist du nochmal?

00:37:57.130 --> 00:37:58.094
Wer ist das?

00:37:58.160 --> 00:38:01.260
Wir sind gerade beschäftigt.
Wir geben euch später unsere Autogramme.

00:38:01.710 --> 00:38:03.364
– Nan-chan!
– Ich bin Ucchan!

00:38:03.430 --> 00:38:06.254
Willkommen in Justice City.

00:38:06.320 --> 00:38:08.294
Schätzen Sie sich glücklich.

00:38:08.360 --> 00:38:12.644
In dieser Stadt gibt es nur eine Regel.

00:38:12.710 --> 00:38:14.034
Das wäre Gerechtigkeit.

00:38:14.100 --> 00:38:18.914
Um Ungerechtigkeit zu bekämpfen
um ein ideales Paradies zu bauen.

00:38:18.980 --> 00:38:21.120
Hurra!

00:38:33.820 --> 00:38:36.624
Das ist meine Theorie.

00:38:36.690 --> 00:38:40.834
Was wäre, wenn der Film uns anrufen würde?

00:38:40.900 --> 00:38:43.830
Weil der Film uns für etwas braucht?

00:38:44.580 --> 00:38:48.734
Der Film im Kasukabe Theater
hat uns reingezogen, weil es uns brauchte?

00:38:48.800 --> 00:38:52.334
Mit anderen Worten,
ein SOS-Ruf aus einem Film heraus.

00:38:52.400 --> 00:38:55.944
Dann wäre die Frage,
Was braucht es?

00:38:56.010 --> 00:38:57.184
Es kann nicht diese Sklavenarbeit sein –

00:38:57.250 --> 00:38:58.650
Hör auf zu lollygagging!

00:39:15.030 --> 00:39:24.740
Vergessen Sie alles, unsere Heimatstadt.
Vergiss alles, unsere Familie. Lass uns jetzt...

00:39:27.910 --> 00:39:37.554
Vergessen Sie alles, unser Gedächtnis.
Vergiss alles, alles über ihn. Alles klar...

00:39:37.620 --> 00:39:39.860
– Ich werde sie töten.
– Beruhige dich, beruhige dich.

00:39:41.100 --> 00:39:49.214
Lass mich jemand Neues sein...

00:39:49.280 --> 00:39:54.980
Auf Wiedersehen, mein altes Zuhause...

00:40:01.240 --> 00:40:03.344
Ich habe jetzt Spaß.

00:40:03.410 --> 00:40:06.704
Warum muss ich nach Kasukabe Town zurückkehren?

00:40:06.770 --> 00:40:10.384
Weil du nicht der echte Masao bist.

00:40:10.450 --> 00:40:13.154
Genau wie Kazama und Nene.

00:40:13.220 --> 00:40:16.224
Ich kann dich lesen, Shinnosuke.

00:40:16.290 --> 00:40:19.670
Du bist eifersüchtig auf mich und Nene.

00:40:20.980 --> 00:40:23.164
Ich hatte also recht.

00:40:23.230 --> 00:40:25.274
Hören Sie, ich werde das sagen.

00:40:25.340 --> 00:40:29.234
Egal wie du sie magst,
Ich bin jetzt ihr Liebhaber.

00:40:29.300 --> 00:40:32.534
Ich werde sie beschützen
wie die einzige Rose in freier Wildbahn!

00:40:32.600 --> 00:40:35.494
Ich werde es niemandem erlauben
einen Finger auf sie legen!

00:40:35.560 --> 00:40:36.650
Sei glücklich.

00:40:39.300 --> 00:40:41.884
Du schon wieder?
Was ist Ihr Geschäft?

00:40:41.950 --> 00:40:44.854
Nein, nein.
Ich bin nur hier, um Hallo zu sagen.

00:40:44.920 --> 00:40:46.864
Ich werde sagen, was ich immer gesagt habe.

00:40:46.930 --> 00:40:51.414
Es gibt absolut keine Verbindung zwischen mir
und dein kleiner Freund Kazama!

00:40:51.480 --> 00:40:55.404
Ich meine, vielleicht hast du einfach nur eine Amnesie.

00:40:55.470 --> 00:40:58.604
Wenn Sie ständig Unsinn von sich geben,
Ich werde dich mit Blei füllen!

00:40:58.670 --> 00:41:00.184
Können Sie beweisen, was Sie sagen?

00:41:00.250 --> 00:41:01.554
Beweis, oder?

00:41:01.620 --> 00:41:02.870
Beweis!

00:41:06.940 --> 00:41:09.824
– Hallo!
– Genau das würde Kazama tun!

00:41:09.890 --> 00:41:12.450
Nie wieder an meinem Ohr knabbern!

00:41:22.190 --> 00:41:25.360
Es ist gefährlich da oben.

00:41:25.830 --> 00:41:27.794
Tsubaki...

00:41:27.860 --> 00:41:31.704
Tsubaki, welches bevorzugst du:
diese Welt oder die alte Welt?

00:41:31.770 --> 00:41:35.370
Ich kann mich nicht an viel erinnern
mehr über die alte Welt.

00:41:36.070 --> 00:41:38.094
Also ich weiß es nicht.

00:41:38.160 --> 00:41:43.264
Aber wenn ich mich erinnere,
Ich weiß, dass ich zurückgehen möchte.

00:41:43.330 --> 00:41:45.774
Ich kann mich also mit dir identifizieren.

00:41:45.840 --> 00:41:48.164
Shiro wurde zurückgelassen...

00:41:48.230 --> 00:41:50.354
Ich sollte ihn inzwischen füttern.

00:41:50.420 --> 00:41:52.774
Ich bin sicher, er weint.

00:41:52.840 --> 00:41:57.364
Außerdem muss ich nach Hause
denn meine Geliebte Nanako muss einsam sein.

00:41:57.430 --> 00:41:59.004
Shin-chan, du bist so beliebt.

00:41:59.070 --> 00:42:01.330
Natürlich. Ich bin berühmt.

00:42:01.770 --> 00:42:06.704
Ich vermute, Tsubaki muss eine Tochter sein
einer wohlhabenden Familie in der Stadt Kasukabe.

00:42:06.770 --> 00:42:10.704
Auf keinen Fall.
Nein, das bin ich nicht.

00:42:10.770 --> 00:42:17.164
Du hast ein großes Haus, einen freundlichen Vater und eine freundliche Mutter,
ein großer Hund und eine Heizung.

00:42:17.230 --> 00:42:21.114
Ich finde deine Garderobe sehr schön.

00:42:21.180 --> 00:42:23.380
Ich meine, das Bild steht dir gut.

00:42:25.070 --> 00:42:27.584
Also dachte ich, du wärst besser zu Hause.

00:42:27.650 --> 00:42:29.460
Da bin ich mir sicher.

00:42:38.040 --> 00:42:39.584
Bo, was ist dein Hobby?

00:42:39.650 --> 00:42:41.574
Seltsame Kieselsteine sammeln.

00:42:41.640 --> 00:42:42.894
Was ist mein Bild?

00:42:42.960 --> 00:42:47.034
Babe-Liebhaber. Älter als ein High-School-Schüler.

00:42:47.100 --> 00:42:49.044
Unsere Lehrer im Kindergarten?

00:42:49.110 --> 00:42:54.974
Yoshinaga-sensei, Ageo-sensei,

00:42:55.040 --> 00:42:58.500
Und wer ist der andere?

00:42:59.710 --> 00:43:01.494
Hm...

00:43:01.560 --> 00:43:08.500
Hier ein Hinweis: „Hohoho, warum sollten Männer
eine gute Frau wie mich verschwenden?“

00:43:11.400 --> 00:43:14.440
Nein, ich kann mich nicht erinnern.

00:43:15.580 --> 00:43:17.204
Wer war es?

00:43:17.270 --> 00:43:19.944
Warte, nein!
Ich habe es auch vergessen!

00:43:20.010 --> 00:43:22.164
Wer war es!?

00:43:22.230 --> 00:43:26.384
Das unhöfliche,
schlecht bezahlt, aber verschwenderisch...

00:43:26.450 --> 00:43:32.454
Jemand, der es mag, vor heißen Männern falsch zu sein
rennt aber weg, sobald ihre wahre Natur enthüllt wird.

00:43:32.520 --> 00:43:34.990
Nein, ich kann mich auch nicht erinnern.

00:43:35.700 --> 00:43:39.894
Wie können wir vergessen, nur weil wir hier sind?

00:43:39.960 --> 00:43:45.244
Dies ist das Land, in dem die Sonne scheint
hat vergessen, wie man sich bewegt.

00:43:45.310 --> 00:43:46.870
Es ist hoffnungslos.

00:43:48.350 --> 00:43:52.110
Ich werde es nicht vergessen!
Ich werde mich erinnern!

00:45:06.850 --> 00:45:09.844
Shin-chan, lass dich nicht auf Herrn Okegawa ein.

00:45:09.910 --> 00:45:11.950
Du wirst bestraft.

00:45:15.000 --> 00:45:17.200
Alles in Ordnung, Herr?

00:45:18.270 --> 00:45:20.664
Was? Danke.

00:45:20.730 --> 00:45:24.504
Es muss hart sein, jeden Tag bestraft zu werden.

00:45:24.570 --> 00:45:26.904
Ja, das ist es.

00:45:26.970 --> 00:45:30.540
Aber ich kann meine Neugier einfach nicht stoppen.

00:45:39.690 --> 00:45:43.790
Mama, nimm Himawari manchmal mit.

00:45:44.310 --> 00:45:46.134
Auf keinen Fall kann ich sie mitnehmen.

00:45:46.200 --> 00:45:48.890
Ich werde nicht beliebt sein
wenn sie wissen, dass ich Kinder habe.

00:45:49.580 --> 00:45:51.764
Beliebt, sagen Sie?

00:45:51.830 --> 00:45:55.740
Himawari, sei nicht wählerisch.
Lasst uns gemeinsam zu Hause bleiben.

00:46:00.530 --> 00:46:01.870
Hima?

00:46:03.240 --> 00:46:05.640
Hast du mich vergessen?

00:46:07.340 --> 00:46:17.450
Vergessen Sie alles, unsere Heimatstadt.
Vergiss alles, unsere Familie. Lass uns jetzt...

00:46:19.620 --> 00:46:31.080
Vergessen Sie alles, unser Gedächtnis.
Vergiss alles, alles über ihn. Alles klar...

00:46:33.600 --> 00:46:41.584
Lass mich jemand Neues sein...

00:46:41.650 --> 00:46:47.380
Auf Wiedersehen, mein altes Zuhause...

00:47:13.310 --> 00:47:15.054
Das war großartig.

00:47:15.120 --> 00:47:19.220
Wirst du kommen, um in meiner Villa zu singen?

00:47:21.570 --> 00:47:23.354
Ich würde mich geehrt fühlen.

00:47:23.420 --> 00:47:26.124
Ich hole Sie bei Ihnen ab.

00:47:26.190 --> 00:47:27.125
Bitte entschuldigen Sie.

00:47:27.191 --> 00:47:30.794
Er ist sehr nett.

00:47:30.860 --> 00:47:33.794
Menschen aus der Oberschicht sind anders.

00:47:33.860 --> 00:47:37.750
Das könnte meine Chance sein
das beliebteste der Stadt zu sein.

00:47:40.290 --> 00:47:42.454
Ich bin hier, um dich abzuholen.

00:47:42.520 --> 00:47:43.840
Bitte warten!

00:47:44.740 --> 00:47:47.580
Vielen Dank fürs Warten.

00:47:56.450 --> 00:48:06.664
Hier bin ich und warte auf jemanden, der neu ist.

00:48:06.730 --> 00:48:08.420
Shin-chan?

00:48:10.440 --> 00:48:11.874
Was machst du hier?

00:48:11.940 --> 00:48:14.934
Du wirst in Schwierigkeiten geraten
wenn dich jemand findet.

00:48:15.000 --> 00:48:16.474
Komm schon.

00:48:16.540 --> 00:48:18.064
Komm schon, beeil dich.

00:48:18.130 --> 00:48:19.820
Ich kann nicht gehen.

00:48:47.400 --> 00:48:48.704
Was ist das?

00:48:48.770 --> 00:48:50.570
Was ist so lustig?

00:48:53.550 --> 00:48:55.004
Hallo.

00:48:55.070 --> 00:48:59.520
Glauben Sie, Gouverneur Justice?
Hat dir dein Gesang wirklich gefallen?

00:49:13.510 --> 00:49:15.034
Hey!

00:49:15.100 --> 00:49:17.224
Du Schlampe, ich lasse dich nicht gehen!

00:49:17.290 --> 00:49:19.154
Lass mich gehen, du Idiot!

00:49:19.220 --> 00:49:21.334
Wie kannst du es wagen, mich in Verlegenheit zu bringen!

00:49:21.400 --> 00:49:22.744
Dich in Verlegenheit bringen?

00:49:22.810 --> 00:49:25.890
Schau dich selbst an.

00:49:41.750 --> 00:49:43.624
Gouverneur! Das ist ekelhaft!

00:49:43.690 --> 00:49:45.464
Shinnosuke!

00:49:45.530 --> 00:49:48.254
Ich weiß, dass meine Mutter fast 30 ist.

00:49:48.320 --> 00:49:52.140
Ich weiß, dass sie Pads für ihre nicht vorhandenen Brüste verwendet!

00:49:53.160 --> 00:49:54.834
– Wir alle wissen es auch.
- Ist das so?

00:49:54.900 --> 00:49:58.064
Du bist ein böser alter Mann!

00:49:58.130 --> 00:50:00.674
Hey, Junge, mit wem glaubst du, sprichst du?

00:50:00.740 --> 00:50:03.390
Ich rede mit dir, perverser alter Mann!

00:50:06.680 --> 00:50:08.350
Shinnosuke!

00:50:11.130 --> 00:50:12.744
Was machst du mit meinem Kind?

00:50:12.810 --> 00:50:14.954
Ich werde Sie wegen Kindesmissbrauchs verklagen!

00:50:15.020 --> 00:50:19.564
Menschen, die von außen kamen
keine Rechte haben.

00:50:19.630 --> 00:50:22.504
Ich bin derjenige, der die Gesetze definiert.

00:50:22.570 --> 00:50:26.240
Da du nicht zurückkehren kannst,
Ihre Wahl besteht nur darin, zu gehorchen.

00:50:26.790 --> 00:50:29.214
Wer sagt, dass wir nicht zurückkehren können?

00:50:29.280 --> 00:50:30.874
Wir kehren nach Kasukabe Town zurück!

00:50:30.940 --> 00:50:33.944
Mutige Aussage für jemanden, der das nicht tut
wissen, wie diese Welt funktioniert.

00:50:34.010 --> 00:50:37.024
Unwissenheit ist wirklich erschreckend.

00:50:37.090 --> 00:50:38.974
Lassen Sie es mich erklären.

00:50:39.040 --> 00:50:41.214
Du wirst niemals nach Hause zurückkehren.

00:50:41.280 --> 00:50:43.264
Ich werde es auch selbst erklären!

00:50:43.330 --> 00:50:45.004
Das werden wir auf jeden Fall tun
Rückkehr nach Kasukabe Town!

00:50:45.070 --> 00:50:46.590
Ja!

00:51:09.160 --> 00:51:11.890
– Autsch!
– Entschuldigung, hat das wehgetan?

00:51:13.010 --> 00:51:15.554
Hast du nicht etwas Besseres?

00:51:15.620 --> 00:51:18.250
Wir haben nur das,
also haben Sie bitte Geduld damit.

00:51:19.580 --> 00:51:22.760
Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.

00:51:24.570 --> 00:51:26.224
Mach dir keine Sorgen.

00:51:26.290 --> 00:51:29.764
Übrigens, was machst du?
an der Stelle dieses alten Mannes?

00:51:29.830 --> 00:51:32.734
Lebe mit uns.

00:51:32.800 --> 00:51:34.674
Nein, das kann ich nicht.

00:51:34.740 --> 00:51:36.674
Ich bin praktisch adoptiert.

00:51:36.740 --> 00:51:38.744
Es ist beängstigend, darüber nachzudenken, was passieren würde.

00:51:38.810 --> 00:51:41.574
Mach dir keine Sorgen. Ich werde mein Bestes tun, um dich zu verstecken!

00:51:41.640 --> 00:51:43.410
– Ich werde dich glücklich machen!
– Mir geht es gut.

00:51:44.740 --> 00:51:47.350
Ich bin ein Feigling.

00:51:48.100 --> 00:51:52.224
Sie sollten keine Angst haben
dieses ekelhaften Gouverneurs.

00:51:52.290 --> 00:51:55.254
Daran würde sich nichts ändern
ein weiteres Familienmitglied.

00:51:55.320 --> 00:51:59.134
Ich kann ein besseres Leben ermöglichen, wenn ich hart arbeite.

00:51:59.200 --> 00:52:00.700
Shin-chan...

00:52:01.590 --> 00:52:03.600
Du bist verliebt.

00:52:08.230 --> 00:52:10.084
Bring mich nicht zum Lachen.

00:52:10.150 --> 00:52:11.814
Frage: Was ist mein Bild?

00:52:11.880 --> 00:52:15.074
Babe-Liebhaber. Älter als Oberstufenschüler.

00:52:15.140 --> 00:52:16.214
Klingel, klingel, klingel!

00:52:16.280 --> 00:52:18.194
Tsubaki ist immer noch so etwas wie ein Mittelschüler.

00:52:18.260 --> 00:52:20.064
Ich stehe nicht auf jüngere Mädchen.

00:52:20.130 --> 00:52:23.554
Bo, du scherzst doch gern.

00:52:23.620 --> 00:52:26.494
Aufruhr! Es kam zu einem Aufstand!

00:52:26.560 --> 00:52:28.794
Gouverneur, das ist nicht das, was wir vereinbart haben.

00:52:28.860 --> 00:52:32.294
Idiot, mit wem redest du?
Kennen Sie Ihren Platz!

00:52:32.360 --> 00:52:33.534
Halt die Klappe!

00:52:33.600 --> 00:52:36.994
Ideales Paradies, Unsinn.
Alles, was wir jeden Tag tun, ist Sklavenarbeit!

00:52:37.060 --> 00:52:37.965
Ich bin damit fertig!

00:52:38.031 --> 00:52:39.234
– Ja!
– Hört auf mit diesen Narren!

00:52:39.300 --> 00:52:40.700
Warte.

00:52:41.870 --> 00:52:44.830
Wenn du mich runterholen willst,
Dann nimm deinen Schuss.

00:52:46.610 --> 00:52:48.040
Keine Grenzen gesetzt.

00:53:29.050 --> 00:53:30.950
Das war großartig!

00:53:36.760 --> 00:53:39.794
Wenn du nicht so enden willst,
dann mach dich wieder an die Arbeit!

00:53:39.860 --> 00:53:42.064
Meine liebste Friedenstruppe.

00:53:42.130 --> 00:53:46.024
Verhindern Sie, dass so etwas jemals wieder passiert.

00:53:46.090 --> 00:53:47.234
Ja, Herr.

00:53:47.300 --> 00:53:49.660
Mehr Spin!

00:53:54.950 --> 00:53:57.250
Ich dachte, es ist noch nicht so lange her.

00:53:57.990 --> 00:54:02.154
Irgendwie sind wir schon eine ganze Weile hier.

00:54:02.220 --> 00:54:07.160
Seit diesem Vorfall in der Villa des Gouverneurs
Mama hat bescheiden gearbeitet.

00:54:07.650 --> 00:54:12.130
Papa hat auch hart gearbeitet
weil er Angst davor hat, ausgepeitscht zu werden.

00:54:12.560 --> 00:54:14.464
Währenddessen... Masao und Nene...

00:54:14.530 --> 00:54:18.100
Nene beiseite werfen,
Masao scheint Spaß zu haben.

00:54:18.520 --> 00:54:22.814
Kazama wird immer gewalttätig
wann immer ich ihn zum Smalltalk besuche.

00:54:22.880 --> 00:54:28.044
Aber ich glaube, er ist immer noch der Kazama, den ich kenne.

00:54:28.110 --> 00:54:29.614
Was mich und Bo betrifft...

00:54:29.680 --> 00:54:34.174
Wir haben darauf geachtet, dass wir nicht vergessen,
aber manchmal haben wir etwas vergessen.

00:54:34.240 --> 00:54:35.520
Das ist gefährlich.

00:54:36.630 --> 00:54:40.634
Ich geriet in Panik, als ich es vergaß
Wie zeichnet man Buriburizaemon?

00:54:40.700 --> 00:54:42.950
Ich schaffe es immer noch nicht.

00:54:44.370 --> 00:54:46.114
Die Welt dieses Films

00:54:46.180 --> 00:54:51.870
besteht aus einheimischen Filmcharakteren
und Migranten aus der Stadt Kasukabe.

00:54:53.800 --> 00:54:56.340
Aber zu welchem ​​Volk gehöre ich?

00:54:57.380 --> 00:54:59.244
Wenn etwas Lustiges passiert,

00:54:59.310 --> 00:55:04.780
Ich würde dem Vergessen näher kommen
über die Stadt Kasukabe oder Shiro.

00:55:08.310 --> 00:55:10.720
Ich muss vorsichtig sein.

00:55:13.270 --> 00:55:15.324
Die Sonne bewegt sich nie.

00:55:15.390 --> 00:55:16.660
Das passiert nie.

00:55:18.000 --> 00:55:20.224
Das ist in einem Film, ja?

00:55:20.290 --> 00:55:21.690
Es ist.

00:55:22.890 --> 00:55:25.194
Auch in Filmen bewegt sich die Sonne meist.

00:55:25.260 --> 00:55:27.974
Warum bewegt es sich hier nicht?

00:55:28.040 --> 00:55:29.530
Warum, in der Tat.

00:55:31.610 --> 00:55:35.114
Dieser Film ist pausiert.

00:55:35.180 --> 00:55:36.680
Wieso?

00:55:37.660 --> 00:55:39.654
Ich frage mich auch.

00:55:39.720 --> 00:55:42.584
Vielleicht weil es kein Ende gibt?

00:55:42.650 --> 00:55:46.034
Ich bin sicher, dieser Film hat uns in seinen Bann gezogen.

00:55:46.100 --> 00:55:49.074
Es bittet uns um Hilfe.

00:55:49.140 --> 00:55:52.494
Was braucht es dann?
Ich verstehe nicht.

00:55:52.560 --> 00:55:56.314
Was wäre, wenn dieser Film erst zur Hälfte fertig wäre?

00:55:56.380 --> 00:55:59.624
und es bleibt also mittendrin stehen?

00:55:59.690 --> 00:56:02.500
Deshalb bewegt sich die Sonne nicht
auch wenn es will.

00:56:05.300 --> 00:56:06.894
Nur zur Hälfte?

00:56:06.960 --> 00:56:10.484
Ein halbfertiger Film hat uns in seinen Bann gezogen?

00:56:10.550 --> 00:56:11.450
Könnte das sein –

00:56:12.450 --> 00:56:13.385
Oh nein!

00:56:13.451 --> 00:56:15.320
Schlechtes Timing!

00:56:19.050 --> 00:56:22.494
Dieser Film ist erst zur Hälfte fertig.

00:56:22.560 --> 00:56:24.754
Dieser Film ist unvollständig.

00:56:24.820 --> 00:56:28.734
Weil es unvollständig ist,
Die Welt endet nie.

00:56:28.800 --> 00:56:31.590
Also, um dem ein Ende zu setzen...

00:56:33.120 --> 00:56:35.314
Wir müssen es zu Ende bringen!

00:56:35.380 --> 00:56:38.764
Wenn wir den Film beenden,
dann können wir vielleicht nach Hause zurückkehren!

00:56:38.830 --> 00:56:39.575
Hey!

00:56:39.641 --> 00:56:41.640
Es tut uns leid!
Wir arbeiten!

00:56:42.580 --> 00:56:44.904
Was meinst du damit, dass wir nach Hause zurückkehren können?

00:56:44.970 --> 00:56:46.110
Stimmt das?

00:56:50.000 --> 00:56:53.020
Wasser... bitte...

00:56:57.830 --> 00:57:01.254
Vielleicht ist es besser
wenn Sie Ihre Forschung beenden.

00:57:01.320 --> 00:57:03.804
Bei diesem Tempo wirst du sterben.

00:57:03.870 --> 00:57:09.574
Ich weiß, das ist dumm, aber
Ich fühle mich instinktiv zu dieser Forschung hingezogen.

00:57:09.640 --> 00:57:11.454
Ich kann nicht aufhören.

00:57:11.520 --> 00:57:14.664
Abgesehen davon, sind Sie sicher?

00:57:14.730 --> 00:57:17.720
Wenn der Untergebene der Justiz Sie hier findet ...

00:57:27.620 --> 00:57:30.514
Hör auf damit! Ich habe kein Interesse daran, nach Hause zurückzukehren!

00:57:30.580 --> 00:57:32.590
Nimm mich nicht gegen meinen Willen!

00:57:35.030 --> 00:57:40.204
Alle! Ich habe eine Methode gefunden
um zur Realität zurückzukehren!

00:57:40.270 --> 00:57:41.434
Wie wäre es mit mir?

00:57:41.500 --> 00:57:44.674
Lasst uns einen Weg denken
um diesen Film zu beenden!

00:57:44.740 --> 00:57:46.544
Sobald das passiert, können wir zurückkehren!

00:57:46.610 --> 00:57:48.704
Wie können wir das machen?

00:57:48.770 --> 00:57:50.614
Ja, was sollen wir tun?

00:57:50.680 --> 00:57:53.584
Es gibt keine Regel, einen Film zu beenden.

00:57:53.650 --> 00:57:55.504
Film ist eine freie Kunst.

00:57:55.570 --> 00:57:57.264
Wir können es beenden, wie wir wollen.

00:57:57.330 --> 00:57:58.994
Alle zusammen, lasst es uns in Angriff nehmen.

00:57:59.060 --> 00:58:01.824
Wir glauben, dass der Film so endet.

00:58:01.890 --> 00:58:06.060
Das Ende!

00:58:09.500 --> 00:58:11.434
Das ist seltsam...

00:58:11.500 --> 00:58:15.594
Vielleicht sollten wir es wirklich machen
ein ordentliches Ende.

00:58:15.660 --> 00:58:18.504
Es wird also nicht enden, bis es erreicht ist
ein Happy End?

00:58:18.570 --> 00:58:21.794
Das Happy End
ein Spaghetti-Western-Film ist...

00:58:21.860 --> 00:58:24.114
Wir müssen den Antagonisten stürzen.

00:58:24.180 --> 00:58:26.414
Ah, ich verstehe!
Dann ist der Antagonist...

00:58:26.480 --> 00:58:27.864
Gouverneur Gerechtigkeit!

00:58:27.930 --> 00:58:31.120
– Wir haben es!
– Wir müssen die Gerechtigkeit stürzen!

00:58:34.190 --> 00:58:36.270
Moment mal!

00:58:43.770 --> 00:58:47.694
Du musst denken, ich bin ein Sonderling, weil
Ich werde ständig bestraft

00:58:47.760 --> 00:58:51.184
nachdem ich mich geweigert hatte, meine Forschung einzustellen.

00:58:51.250 --> 00:58:55.814
Aber ich habe gerade den Grund erkannt
Warum ich meine Forschung weiterführe!

00:58:55.880 --> 00:58:59.284
Weil ich auf einen Helden gewartet habe
Wer wird den Gouverneur stürzen!

00:58:59.350 --> 00:59:02.780
Ich recherchiere ein Tool
um dem Helden zu helfen!

00:59:08.870 --> 00:59:11.850
Die Sonne bewegt sich!

00:59:21.700 --> 00:59:24.274
Die Zeit vergeht!

00:59:24.340 --> 00:59:26.680
Die Geschichte ist fortgeschritten.

00:59:32.980 --> 00:59:36.004
Kasukabe-Stadt? Mein Zuhause...

00:59:36.070 --> 00:59:37.964
Misae, wir können nach Hause zurückkehren!

00:59:38.030 --> 00:59:38.855
Ja!

00:59:38.921 --> 00:59:43.614
Ich erinnere mich!
Ich bin Inhaber eines Videoverleihs!

00:59:43.680 --> 00:59:45.824
Außerdem bin ich immer noch Single!

00:59:45.890 --> 00:59:49.530
Ich habe das Gefühl, dass meine Erinnerungen zurückkehren!

00:59:50.460 --> 00:59:52.120
Ist das so?

00:59:55.400 --> 00:59:56.704
Ich kann es zeichnen!

00:59:56.770 --> 01:00:00.414
Lasst uns den Gouverneur stürzen
und erobere den Frieden zurück!

01:00:00.480 --> 01:00:02.064
Hurra!

01:00:02.130 --> 01:00:05.844
Es bleibt nicht viel Zeit!
Ich muss meine Recherche beenden

01:00:05.910 --> 01:00:07.784
bevor der Gouverneur mich aufhalten kann!

01:00:07.850 --> 01:00:09.684
Tsubaki!

01:00:09.750 --> 01:00:10.465
Shin-chan!

01:00:10.531 --> 01:00:13.484
Wir können nach Kasukabe Town zurückkehren!

01:00:13.550 --> 01:00:15.790
Lass uns abhängen, wenn wir zurückkommen.

01:00:16.330 --> 01:00:18.260
Ja.

01:00:25.420 --> 01:00:27.460
Sie haben es also erkannt.

01:00:28.870 --> 01:00:32.870
Aber sie werden diesen Film nie fertigstellen.

01:00:33.910 --> 01:00:34.994
Rufen Sie den Sheriff.

01:00:35.060 --> 01:00:36.160
Ja!

01:00:41.780 --> 01:00:45.220
Es ist geschafft! Das ist
die Unterwäsche eines Helden!

01:00:45.800 --> 01:00:48.190
Unterwäsche soll die Gerechtigkeit stürzen!

01:00:50.660 --> 01:00:53.394
Aber wer wird der Held sein?

01:00:53.460 --> 01:00:55.554
Hier! Hier bin ich!

01:00:55.620 --> 01:00:59.474
Da der Film aufgehört hat
weil es keinen Helden hat,

01:00:59.540 --> 01:01:01.934
dann können wir alle die Helden sein.

01:01:02.000 --> 01:01:03.294
Ich bin froh.

01:01:03.360 --> 01:01:06.340
Ich wollte schon immer ein Filmheld sein.

01:01:16.870 --> 01:01:19.490
Ich werde es versuchen.

01:01:21.120 --> 01:01:23.930
Oh, es passt perfekt.

01:01:25.770 --> 01:01:27.604
Wie?!

01:01:27.670 --> 01:01:29.794
Kann ein pummeliger Kerl nicht ein Held sein?

01:01:29.860 --> 01:01:32.064
Es sind noch vier Paare übrig.

01:01:32.130 --> 01:01:34.340
Kommt hervor, mutige Helden!

01:01:35.270 --> 01:01:37.090
Vier Paare?

01:01:40.950 --> 01:01:43.040
Bo, Masao, Nene!

01:01:45.010 --> 01:01:47.254
Passt genau zu dir.

01:01:47.320 --> 01:01:49.054
Ihr zwei, tragt sie!

01:01:49.120 --> 01:01:50.284
Ich?

01:01:50.350 --> 01:01:51.294
Ich weigere mich.

01:01:51.360 --> 01:01:54.454
Ich möchte so weiterleben.

01:01:54.520 --> 01:01:58.164
Möchten Sie verheiratet bleiben?
Für immer an diesen hoffnungslosen Mann?

01:01:58.230 --> 01:02:00.960
In der Stadt Kasukabe kann man bessere Männer finden.

01:02:02.580 --> 01:02:04.364
Das ist unhöflich, Shinnosuke!

01:02:04.430 --> 01:02:08.304
Es gibt viele bessere Girls in Kasukabe Town.

01:02:08.370 --> 01:02:09.135
Äh?

01:02:09.201 --> 01:02:14.140
Wie auch immer, Sie werden es erkennen, sobald wir eine Reform durchführen
die Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte!

01:02:14.840 --> 01:02:16.434
Kasukabe...

01:02:16.500 --> 01:02:18.110
Verteidigungsstreitkräfte?

01:02:18.710 --> 01:02:20.320
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte!

01:02:24.290 --> 01:02:26.614
Wunderbar! Vier Helden haben sich versammelt.

01:02:26.680 --> 01:02:28.844
Nur noch einer.
Wer könnte das sein?

01:02:28.910 --> 01:02:30.260
Ich weiß wer.

01:02:30.890 --> 01:02:33.730
Wir verraten Ihnen, wer das ist.

01:02:41.830 --> 01:02:44.844
Hören Sie, ich verhafte Sie alle
zur Rebellion!

01:02:44.910 --> 01:02:46.614
Wovon redest du?

01:02:46.680 --> 01:02:48.564
Wir werden uns niemals vor dir beugen!

01:02:48.630 --> 01:02:50.580
Hol sie dir!

01:02:55.957 --> 01:02:57.047
Jemand!

01:02:57.675 --> 01:03:00.045
Hör auf damit!

01:03:12.550 --> 01:03:13.870
Rückzug!

01:03:17.310 --> 01:03:19.664
Hurra!

01:03:19.730 --> 01:03:21.780
Gute Arbeit!

01:03:26.430 --> 01:03:28.650
Ich wusste, dass wir Kindern nicht vertrauen konnten.

01:03:29.100 --> 01:03:33.464
Gouverneur Justice, warum?
Geben Sie diese Rolle überhaupt einem Kind?

01:03:33.530 --> 01:03:35.320
Nur um etwas Langeweile zu vertreiben.

01:03:35.760 --> 01:03:37.534
Und es war interessant.

01:03:37.600 --> 01:03:40.064
Finden Sie es nicht so?

01:03:40.130 --> 01:03:44.800
Jetzt lasst uns den Müll einsammeln.

01:03:45.740 --> 01:03:48.174
Glaubst du nicht, dass du gewonnen hast?

01:03:48.240 --> 01:03:49.474
Halt den Mund.

01:03:49.540 --> 01:03:52.774
Wie könnt ihr es wagen, Peacekeeper Posse?
bedrohen uns schon so lange.

01:03:52.840 --> 01:03:53.710
Bitte, meine Herren.

01:03:54.300 --> 01:03:57.034
Er hat seine Verbrechen erkannt.

01:03:57.100 --> 01:03:58.604
Auf keinen Fall habe ich das getan.

01:03:58.670 --> 01:04:01.454
Er wird eine große Bereicherung für uns sein.

01:04:01.520 --> 01:04:02.714
Ich schließe mich dir nicht an!

01:04:02.780 --> 01:04:04.664
Hey, ich helfe dir hier draußen.

01:04:04.730 --> 01:04:06.494
Entscheide das nicht selbst, Shinnosuke!

01:04:06.560 --> 01:04:07.690
Shinnosuke?

01:04:08.400 --> 01:04:11.190
Du erinnerst dich also an meinen Namen.

01:04:12.750 --> 01:04:17.634
Als wir uns damals im Saloon trafen,
Ich erinnerte mich noch an Kasukabe Town.

01:04:17.700 --> 01:04:20.814
Aber ich möchte nicht nach Kasukabe Town zurückkehren.

01:04:20.880 --> 01:04:23.244
Denn dort,
Ich muss die Rolle eines guten Jungen spielen

01:04:23.310 --> 01:04:27.644
der keine andere Wahl hat
aber besuchen Sie eine angemessene Ausbildung.

01:04:27.710 --> 01:04:30.874
Im Vergleich dazu,
Ich lebe ein Leben, das ich wirklich will.

01:04:30.940 --> 01:04:34.204
Auch wenn mich alle hassen,
Es ist mir völlig egal.

01:04:34.270 --> 01:04:37.114
Kazama, machst du nicht nur ein böses Gesicht?

01:04:37.180 --> 01:04:39.714
Ich bin nicht! Das ist mein wahres Ich!

01:04:39.780 --> 01:04:42.094
Kazama wird niemals böse werden.

01:04:42.160 --> 01:04:44.824
Weil er ein Mitglied von Kasukabe ist
Verteidigungsstreitkräfte, die für den Frieden kämpfen.

01:04:44.890 --> 01:04:46.064
Hey, komm schon!

01:04:46.130 --> 01:04:48.360
Hör auf damit!

01:04:51.540 --> 01:04:53.034
Ich habe auf diesen Tag gewartet.

01:04:53.100 --> 01:04:56.444
Sobald sich die fünf Helden versammeln,
Sie werden große Macht entfesseln.

01:04:56.510 --> 01:04:58.194
Aber es passiert nichts.

01:04:58.260 --> 01:05:01.934
In diesem Fall wird die Macht nicht zustande kommen
bis zur entscheidenden Zeit.

01:05:02.000 --> 01:05:05.580
Das weiß ich, da ich viele Heldenfilme gesehen habe.

01:05:06.550 --> 01:05:07.914
Ihr Rebellen!

01:05:07.980 --> 01:05:10.214
Die Zeit ist gekommen.

01:05:10.280 --> 01:05:12.154
Bestrafe sie, so viel du willst.

01:05:12.220 --> 01:05:13.264
Lass uns gehen!

01:05:13.330 --> 01:05:15.120
– Das werde ich nicht! Hör auf damit!
- Lass uns gehen!

01:05:19.400 --> 01:05:21.714
Das ist so seltsam...

01:05:21.780 --> 01:05:23.924
Sag das nicht!

01:05:23.990 --> 01:05:25.634
Du hast mein Kind in Gefahr gebracht!

01:05:25.700 --> 01:05:31.010
Vielleicht können sie ihre Kräfte nicht entfesseln
weil ihre Herzen nicht vereint sind.

01:05:35.910 --> 01:05:41.714
Ich lobe Sie dafür, dass Sie die Initiative ergriffen haben
diesen Film zu beenden, damit Sie nach Hause zurückkehren können.

01:05:41.780 --> 01:05:43.754
Aber Sie irren sich alle.

01:05:43.820 --> 01:05:46.384
Denn der Protagonist dieses Films bin ich.

01:05:46.450 --> 01:05:48.554
Dieser Film ist zu Ende.

01:05:48.620 --> 01:05:50.430
Das ist Unsinn!

01:05:53.230 --> 01:05:55.130
Gouverneur!

01:05:58.500 --> 01:06:01.904
Bist du zufrieden damit, Sheriff zu spielen, Kleiner?

01:06:01.970 --> 01:06:03.910
Öffne deine Augen!

01:06:08.710 --> 01:06:10.680
Himawari?

01:06:13.610 --> 01:06:16.684
Bewaffnete, ich habe damit nichts zu tun!

01:06:16.750 --> 01:06:18.010
Bitte nimm mich auf!

01:06:27.520 --> 01:06:29.200
Hima!

01:06:30.630 --> 01:06:32.784
Ich habe dich gesucht!

01:06:32.850 --> 01:06:34.470
Komm schon, wir müssen gehen!

01:06:36.870 --> 01:06:39.914
Du bist der Kapitulation unterworfen!

01:06:39.980 --> 01:06:42.014
Das ist das Szenario dieses Films!

01:06:42.080 --> 01:06:45.284
Kapitulation! Ich werde unschlagbar sein.

01:06:45.350 --> 01:06:46.984
Er ist hartnäckig.

01:06:47.050 --> 01:06:49.520
Woher kam sein Selbstvertrauen?

01:06:50.840 --> 01:06:52.524
Ich glaube, ich kenne die Antwort.

01:06:52.590 --> 01:06:53.660
Du tust das?

01:06:54.780 --> 01:06:57.364
Das Objekt, das versiegelt ist
im verbotenen Bereich.

01:06:57.430 --> 01:07:01.314
Als ich dorthin ging,
Ich wurde hart bestraft.

01:07:01.380 --> 01:07:04.270
Der Gouverneur brachte mich oft dorthin.

01:07:04.750 --> 01:07:09.184
Aber nur zur Hälfte.
Er geht immer selbst bis zum Ende.

01:07:09.250 --> 01:07:13.144
Er passt immer auf
damit ihm niemand folgte.

01:07:13.210 --> 01:07:15.104
Dann lasst uns dorthin gehen!

01:07:15.170 --> 01:07:18.114
Ich weiß nicht, was da ist,
aber es ist besser, als hier abgeschlachtet zu werden!

01:07:18.180 --> 01:07:21.614
Ich werde jemanden finden, der zuverlässig ist.

01:07:21.680 --> 01:07:23.454
Gibt es so jemanden?

01:07:23.520 --> 01:07:27.024
Es gibt Charaktere
die auch Gerechtigkeit hassen.

01:07:27.090 --> 01:07:28.834
Genau wie du.

01:07:28.900 --> 01:07:31.364
Beeilen wir uns. Bring mich zu ihnen.

01:07:31.430 --> 01:07:32.860
Nehmen Sie den Zug. Es ist schneller.

01:07:33.450 --> 01:07:34.874
Ich werde sie ablenken.

01:07:34.940 --> 01:07:36.604
Alle zusammen zum Zug!

01:07:36.670 --> 01:07:39.054
Gerechtigkeit! Du verrückter Gouverneur!

01:07:39.120 --> 01:07:41.800
Kommt auf mich zu, ihr Dummköpfe!

01:07:56.320 --> 01:07:58.784
Sie sind auf dem Weg dorthin.

01:07:58.850 --> 01:08:00.554
Woher wussten sie es?

01:08:00.620 --> 01:08:02.284
Die Hälfte von euch, jagt den Zug!

01:08:02.350 --> 01:08:04.760
Die übrigen folgen mir zur Villa.

01:08:08.230 --> 01:08:10.814
Der Gouverneur scheint es eilig zu haben.

01:08:10.880 --> 01:08:13.764
Ich wusste, dass etwas verborgen war
in diesem verbotenen Bereich.

01:08:13.830 --> 01:08:16.094
Hör auf zu kommentieren!
Befeuern Sie den Ofen!

01:08:16.160 --> 01:08:16.670
Ja, gnädige Frau!

01:08:42.800 --> 01:08:44.594
Hey, Papa!

01:08:44.660 --> 01:08:46.270
Hey, bleib dran!

01:09:07.620 --> 01:09:08.970
Stirb!

01:09:12.260 --> 01:09:14.160
Ich werde es mit ihnen aufnehmen. Jetzt beeilen Sie sich!

01:09:35.150 --> 01:09:38.050
Das hast du gut gemacht! Bravo!

01:09:38.520 --> 01:09:40.520
Was machst du?
Beeil dich!

01:09:43.780 --> 01:09:46.180
Mach weiter, Papa!

01:09:50.040 --> 01:09:51.400
Oh nein!

01:09:58.710 --> 01:10:00.614
Ich habe dich!

01:10:00.680 --> 01:10:03.140
Nein, das hast du nicht!

01:10:05.700 --> 01:10:07.580
Du machst das großartig!

01:10:12.260 --> 01:10:14.014
Gut. Lassen Sie den Zug jetzt schneller fahren.

01:10:14.080 --> 01:10:15.060
Okay.

01:10:15.480 --> 01:10:16.954
Befestigt den Zug!

01:10:17.020 --> 01:10:18.014
Okay!

01:10:18.080 --> 01:10:19.424
Befestigt den Zug!

01:10:19.490 --> 01:10:21.394
Okay! Jippie-kay-yay.

01:10:21.460 --> 01:10:22.600
Befestigt den Zug –

01:10:23.140 --> 01:10:25.600
Hör auf zu posieren!
Befeuern Sie den Ofen!

01:10:49.840 --> 01:10:51.064
Wir gehen hinein.

01:10:51.130 --> 01:10:52.280
Ja!

01:10:58.150 --> 01:11:00.270
Ist das...

01:11:13.459 --> 01:11:15.834
Wie können Autos existieren?
in einem Spaghetti-Western-Film?!

01:11:15.900 --> 01:11:19.044
Autos gibt es bereits
das Ende der Wild-West-Ära.

01:11:19.110 --> 01:11:22.090
In diesem Film gibt es keine historischen Ungenauigkeiten.

01:11:23.020 --> 01:11:25.460
– Autsch!
– Hör auf nachzulassen!

01:12:03.330 --> 01:12:05.230
Der Puffer wurde entfernt. Lauf schnell!

01:12:06.800 --> 01:12:08.340
Spring!

01:13:01.410 --> 01:13:03.120
Shinnosuke?

01:13:26.250 --> 01:13:28.220
Das bekommst du, wenn du mich herabwürdigst!

01:14:01.520 --> 01:14:04.974
Wir sind die Gerechtigkeitskämpfer,
Kasukabe Jungs!

01:14:05.040 --> 01:14:06.744
Auch bekannt als...

01:14:06.810 --> 01:14:08.520
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte!

01:14:11.430 --> 01:14:13.860
Ich werde dich zu Staub zermalmen!

01:14:15.830 --> 01:14:16.735
Lass uns gehen!

01:14:16.801 --> 01:14:18.570
Ja!

01:14:28.930 --> 01:14:30.340
Lass mich gehen!

01:14:39.890 --> 01:14:42.860
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!
Wir halten den Zug an!

01:14:45.500 --> 01:14:47.330
Shin-chan...

01:14:56.240 --> 01:14:58.100
Okay, dann...

01:15:06.720 --> 01:15:08.900
Es tut nicht einmal weh!

01:15:09.940 --> 01:15:11.650
Nein, es tut ein bisschen weh!

01:15:14.060 --> 01:15:15.060
Shin-chan!

01:15:22.430 --> 01:15:24.624
Tsubaki! Bis später!

01:15:24.690 --> 01:15:25.804
Ja!

01:15:25.870 --> 01:15:27.634
Es sind die Kasukabe Boys!

01:15:27.700 --> 01:15:29.270
Meine Forschung hat Früchte getragen!

01:16:40.310 --> 01:16:42.094
Der Gouverneur ist entkommen!

01:16:42.160 --> 01:16:43.015
Auf keinen Fall!

01:16:43.081 --> 01:16:44.024
Gouverneur?

01:16:44.090 --> 01:16:44.945
Gouverneur?!

01:16:45.011 --> 01:16:46.914
Du Verräter!

01:16:46.980 --> 01:16:49.884
Verfolgen Sie ihn nicht!
Beeilen wir uns in den verbotenen Bereich!

01:16:49.950 --> 01:16:52.250
Hör auf, mich zu packen!

01:17:05.530 --> 01:17:07.674
War ich cool?

01:17:07.740 --> 01:17:08.670
Ja.

01:17:09.810 --> 01:17:11.904
Wie cool war ich?

01:17:11.970 --> 01:17:14.440
Sehr cool.

01:17:16.870 --> 01:17:20.100
Oh, bitte!
Ich war nicht so cool!

01:17:21.180 --> 01:17:22.304
Tsubaki...

01:17:22.370 --> 01:17:23.710
Was ist das?

01:17:28.830 --> 01:17:31.860
Lass uns heiraten
nachdem wir nach Kasukabe Town zurückgekehrt sind!

01:17:42.130 --> 01:17:43.970
Bist du sicher?

01:17:45.410 --> 01:17:47.480
Aber du hast gesagt, du hättest Nanako.

01:17:48.330 --> 01:17:50.364
Oh, richtig!

01:17:50.430 --> 01:17:54.150
Was soll ich tun?

01:18:22.380 --> 01:18:25.064
Hören Sie auf, diese Welt ins Chaos zu stürzen!

01:18:25.130 --> 01:18:28.124
Ich weiß nicht, woher du das weißt
über den verbotenen Bereich,

01:18:28.190 --> 01:18:30.454
aber es liegt außerhalb deiner Macht!

01:18:30.520 --> 01:18:32.524
Kehren Sie um!

01:18:32.590 --> 01:18:37.060
Wir haben diesen Roboter gesehen
das erste Mal, dass wir hier waren!

01:18:52.910 --> 01:18:54.870
Lass uns gehen!

01:19:06.590 --> 01:19:07.694
Da kommen sie wieder!

01:19:07.760 --> 01:19:08.770
Autsch!

01:19:11.460 --> 01:19:12.490
Hey, du!

01:19:49.130 --> 01:19:51.200
Was machst du da?

01:19:53.170 --> 01:19:56.360
Du bist also derjenige, der sie hierher geführt hat.

01:19:57.880 --> 01:19:59.770
Du Verräter!

01:20:31.350 --> 01:20:32.850
Danke –

01:20:45.510 --> 01:20:46.754
Geht es dir gut?

01:20:46.820 --> 01:20:48.844
Mir geht es vollkommen gut!

01:20:48.910 --> 01:20:52.694
Noch besser: Ich habe mich eingeschaltet!

01:20:52.760 --> 01:20:54.760
Stopp! Du Hauszerstörer!

01:21:07.340 --> 01:21:08.740
Sie sind nah dran...

01:21:11.210 --> 01:21:13.564
Sag ihnen, dass nichts vor ihnen liegt!

01:21:13.630 --> 01:21:16.144
Sag ihnen, dass du gelogen hast!

01:21:16.210 --> 01:21:18.124
Sag das diesen Idioten!

01:21:18.190 --> 01:21:19.524
Oder ich bringe dich um!

01:21:19.590 --> 01:21:21.514
Sag es jetzt!

01:21:21.580 --> 01:21:22.560
Ja...

01:21:25.730 --> 01:21:28.260
Hört alle zu!

01:21:37.140 --> 01:21:39.984
Der verbotene Bereich liegt direkt vor Ihnen!

01:21:40.050 --> 01:21:41.074
Behalten Sie Ihr Tempo!

01:21:41.140 --> 01:21:42.075
Ja!

01:21:42.141 --> 01:21:43.910
– Okay!
- Lass uns gehen!

01:21:52.250 --> 01:21:53.880
Nutzlos!

01:21:55.280 --> 01:21:57.190
Werden Sie nicht übermütig!

01:22:28.420 --> 01:22:29.974
Bitte hör auf, mir im Weg zu stehen!

01:22:30.040 --> 01:22:33.290
In deinen Träumen!

01:22:37.090 --> 01:22:39.200
– Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
– Was hast du meinem Mann angetan?!

01:22:41.430 --> 01:22:42.670
Fast geschafft!

01:23:05.910 --> 01:23:07.630
Hör auf damit!

01:23:11.630 --> 01:23:13.464
– Bo!
– Komm zurück!

01:23:13.530 --> 01:23:14.904
Meine Haare...

01:23:14.970 --> 01:23:16.970
Das ist für Bo!

01:23:25.310 --> 01:23:26.444
Shin-chan!

01:23:26.510 --> 01:23:27.854
Hör auf herumzuspielen!
Komm zurück!

01:23:27.920 --> 01:23:29.810
Komm zurück hierher!

01:23:39.170 --> 01:23:40.590
Gib einfach auf.

01:23:41.060 --> 01:23:45.070
Der Protagonist dieses Films bin ich,
nicht alle von euch!

01:23:47.830 --> 01:23:50.304
Sie sollten in der Lage sein, größere Macht freizusetzen.

01:23:50.370 --> 01:23:56.274
Was war der Jargon?
pflegten wir zu sagen, um uns in Schwung zu bringen?

01:23:56.340 --> 01:23:58.214
Was war es?

01:23:58.280 --> 01:24:00.984
Ich weiß! Kasukabe Defence Force: Booyah!

01:24:01.050 --> 01:24:03.764
Dies ist nicht die Zeit, herumzualbern!
Ich werde dich schlagen, Onigiri!

01:24:03.830 --> 01:24:04.994
Aber das bin ich nicht!

01:24:05.060 --> 01:24:06.144
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte!

01:24:06.210 --> 01:24:07.884
– Wir beißen dich!
– Wir fangen dich!

01:24:07.950 --> 01:24:08.855
Reißverschluss!

01:24:08.921 --> 01:24:10.534
– Häcksler!
– Stalker!

01:24:10.600 --> 01:24:12.024
– Schieberegler!
- Pullover!

01:24:12.090 --> 01:24:13.724
– Fremder!
– Trage!

01:24:13.790 --> 01:24:15.094
– Kämpfer!
– Ranger!

01:24:15.160 --> 01:24:16.194
– Bruder!
– Grammatik!

01:24:16.260 --> 01:24:17.664
– Aktenvernichter!
– Bomber!

01:24:17.730 --> 01:24:19.134
– Ingwer!
– Weinöffner!

01:24:19.200 --> 01:24:20.834
– Abfangjäger!
– Satcher!

01:24:20.900 --> 01:24:22.254
– Sallinger!
– Peckinpah!

01:24:22.320 --> 01:24:23.744
Easy Rider!

01:24:23.810 --> 01:24:25.674
– Doppelgänger!
– Trimmer!

01:24:25.740 --> 01:24:27.210
Berserker!

01:24:31.860 --> 01:24:32.984
Autsch!

01:24:33.050 --> 01:24:35.364
Heiß!

01:24:35.430 --> 01:24:38.024
Hör auf nachzulassen, Onigiri!

01:24:38.090 --> 01:24:40.420
Aber das bin ich nicht!

01:24:41.230 --> 01:24:42.960
Ich habe mich erinnert...

01:24:44.180 --> 01:24:46.324
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte: Feuer!

01:24:46.390 --> 01:24:51.060
FEUER!

01:25:07.260 --> 01:25:10.750
Diese Schwächlinge haben was getan?!

01:25:12.650 --> 01:25:14.714
Wir fliegen!

01:25:14.780 --> 01:25:16.190
Meine Haare werden größer!

01:25:26.200 --> 01:25:27.474
Lass uns gehen!

01:25:27.540 --> 01:25:28.494
Ja!

01:25:28.560 --> 01:25:31.880
Feuer!

01:25:34.170 --> 01:25:36.140
Du kleiner –

01:25:37.110 --> 01:25:39.364
Wir werden angreifen und dann werden wir Tsubaki retten!

01:25:39.430 --> 01:25:40.050
Roger!

01:25:43.530 --> 01:25:44.480
Ich habe dich!

01:25:45.360 --> 01:25:47.124
Pass auf sie auf.

01:25:47.190 --> 01:25:48.144
Okay!

01:25:48.210 --> 01:25:49.514
Glauben Sie an uns, Partner!

01:25:49.580 --> 01:25:51.160
Werden Sie verrückt.

01:25:51.590 --> 01:25:53.514
Okay!

01:25:53.580 --> 01:25:55.080
Shin-chan!

01:25:56.000 --> 01:25:57.584
Vielen Dank!

01:25:57.650 --> 01:25:59.900
Du bist wirklich cool!

01:26:04.910 --> 01:26:06.410
Nimm das!

01:26:20.890 --> 01:26:22.724
Das bringt nichts!

01:26:22.790 --> 01:26:24.860
Ah, das juckt!

01:26:25.780 --> 01:26:28.060
Heave-ho!

01:26:28.800 --> 01:26:30.300
Gib es zurück!

01:26:37.600 --> 01:26:39.510
Nene Punch!

01:26:56.460 --> 01:26:58.460
Volle Power!

01:27:01.640 --> 01:27:03.284
Lauf nicht weg, du Feigling!

01:27:03.350 --> 01:27:04.360
Rückgratlos!

01:27:10.020 --> 01:27:11.634
Kasukabe-Verteidigungsstreitkräfte!

01:27:11.700 --> 01:27:12.740
Feuer!

01:27:29.380 --> 01:27:32.044
Wir haben verloren, Bruder.

01:27:32.110 --> 01:27:33.970
Ja, Bruder.

01:27:36.560 --> 01:27:38.500
Volle Kraft voraus!

01:27:50.520 --> 01:27:53.780
Der verbotene Bereich liegt direkt vor Ihnen. Beeil dich!

01:27:58.750 --> 01:28:00.170
Das ist es!

01:28:01.160 --> 01:28:02.894
Hör auf damit!

01:28:02.960 --> 01:28:05.430
Ich lasse nicht zu, dass du es öffnest!

01:28:08.460 --> 01:28:10.604
Der Gouverneur hat Mut, das muss man ihm lassen.

01:28:10.670 --> 01:28:12.074
Was ist da drin?

01:28:12.140 --> 01:28:15.034
Vielleicht ein leidenschaftlicher Liebesbrief
hat er geschrieben, als er jung war?

01:28:15.100 --> 01:28:16.154
Zeig mir deinen Liebesbrief!

01:28:16.220 --> 01:28:17.025
Stopp!

01:28:17.091 --> 01:28:19.330
– Dieser Ort darf niemals geöffnet werden!
– Heave-ho!

01:28:36.890 --> 01:28:38.860
Was ist das?

01:28:40.790 --> 01:28:44.334
Die dritte und zweite Schicht versiegelt
sind kaputt gegangen...

01:28:44.400 --> 01:28:46.230
Das kann nicht sein!

01:29:11.110 --> 01:29:13.430
Feuer!

01:29:32.580 --> 01:29:36.050
Das ist es also, was darin versiegelt war ...

01:29:43.720 --> 01:29:47.964
(Das Ende)

01:29:48.030 --> 01:29:51.014
Das Ende des Films.

01:29:51.080 --> 01:29:52.964
Dann können wir nach Hause gehen.

01:29:53.030 --> 01:29:55.564
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

01:29:55.630 --> 01:29:57.084
Sei gut da draußen.

01:29:57.150 --> 01:29:58.374
Ja.

01:29:58.440 --> 01:30:00.734
Ich will nicht, dass es endet...

01:30:00.800 --> 01:30:02.314
Jetzt, jetzt...

01:30:02.380 --> 01:30:06.380
(Das Ende)

01:30:09.320 --> 01:30:13.320
Wir können jetzt nach Hause gehen, Tsubaki!

01:30:15.390 --> 01:30:20.600
(Das Ende)

01:30:55.830 --> 01:30:57.784
Es ist das Kasukabe-Theater.

01:30:57.850 --> 01:31:01.000
Wir sind nach Kasukabe Town zurückgekehrt!

01:31:03.970 --> 01:31:04.815
Misae!

01:31:04.881 --> 01:31:05.940
Liebling! Wir sind zu Hause!

01:31:07.110 --> 01:31:09.584
Jetzt können wir wieder Fangen spielen!

01:31:09.650 --> 01:31:10.375
Ja, lasst uns!

01:31:10.441 --> 01:31:12.440
Warte!

01:31:20.630 --> 01:31:22.300
Tsubaki?

01:31:25.190 --> 01:31:28.160
Tsubaki? Tsubaki?

01:31:28.580 --> 01:31:30.130
Tsubaki?

01:31:30.670 --> 01:31:33.070
Tsubaki? Wo bist du?

01:31:35.540 --> 01:31:40.944
Könnte Tsubaki sein
eine der Figuren des Films?

01:31:41.010 --> 01:31:45.284
Ich verstehe. Deshalb kann sie nicht bei uns sein.

01:31:45.350 --> 01:31:48.194
Tsubaki? Warum versteckst du dich?

01:31:48.260 --> 01:31:51.394
Ich weiß, dass du hier bist! Tsubaki!

01:31:51.460 --> 01:31:56.194
Shinnosuke, Tsubaki existiert nur
im Film. Sie ist nicht echt.

01:31:56.260 --> 01:31:59.360
Das ist eine Lüge! Wir haben es versprochen
gemeinsam nach Hause gehen!

01:31:59.830 --> 01:32:02.694
Da sie nicht hier ist,
das heißt, sie ist nur eine Filmfigur.

01:32:02.760 --> 01:32:05.100
Dann kehre ich zum Film zurück!

01:32:23.450 --> 01:32:26.944
Herr Nohara, es ist Zeit, sich zu verabschieden.

01:32:27.010 --> 01:32:29.694
Wenn du in der Nähe bist,
Bitte besuchen Sie meinen Shop.

01:32:29.760 --> 01:32:30.854
Ich gebe Ihnen einen Rabatt.

01:32:30.920 --> 01:32:32.734
Auf jeden Fall.

01:32:32.800 --> 01:32:35.294
Ich will alles
sondern Spaghetti-Western-Filme.

01:32:35.360 --> 01:32:37.090
Dann entschuldigen Sie mich.

01:32:50.180 --> 01:32:51.764
Shinnosuke...

01:32:51.830 --> 01:32:53.110
Shin-chan...

01:32:53.540 --> 01:32:54.445
Lass uns nach Hause gehen.

01:32:54.511 --> 01:32:56.994
Nein. Ich möchte noch einmal dorthin.

01:32:57.060 --> 01:32:58.324
Wovon redest du?

01:32:58.390 --> 01:33:01.534
Du warst derjenige, der uns geärgert hat
nach Hause zurückkehren.

01:33:01.600 --> 01:33:04.994
Sie haben uns erzählt, dass diese Welt viel interessanter ist.

01:33:05.060 --> 01:33:08.354
Eine Welt ohne Tsubaki
ist nicht interessant.

01:33:08.420 --> 01:33:12.504
Aber Sie haben uns.

01:33:12.570 --> 01:33:15.004
Ja, die Kasukabe Defence Force.

01:33:15.070 --> 01:33:16.794
Komm, lass uns nach Hause gehen.

01:33:16.860 --> 01:33:17.594
Lass uns gehen.

01:33:17.660 --> 01:33:18.405
Komm schon.

01:33:18.471 --> 01:33:19.510
Lass uns gehen.

01:33:20.240 --> 01:33:21.984
Komm schon, Shinnosuke.

01:33:22.050 --> 01:33:24.480
Lass uns nach Hause gehen.

01:33:37.290 --> 01:33:38.730
Shiro?

01:33:39.530 --> 01:33:40.260
Shiro!

01:33:43.980 --> 01:33:46.030
Shiro, wie lange ist es her?

01:33:47.640 --> 01:33:51.134
Ich verstehe. Du warst einsam
weil ich nicht da war.

01:33:51.200 --> 01:33:53.134
Es tut mir leid.

01:33:53.200 --> 01:33:56.740
Wenn wir nach Hause kommen,
Ich werde dich füttern.

01:34:45.050 --> 01:34:52.400
Ich möchte kein gewöhnlicher Mensch sein

01:34:53.540 --> 01:35:01.974
Ich möchte Baseballspieler werden,
oder vielleicht ein Pilot

01:35:02.040 --> 01:35:10.000
Mitfahren in einem sportlichen Auto

01:35:11.950 --> 01:35:21.354
Es Wirklichkeit werden zu lassen, ist mein Traum, aber
Nicht verwirklichte Träume sind immer noch Träume

01:35:21.420 --> 01:35:34.970
Leben heißt lachen oder weinen.
Setzen wir ein Häkchen bei diesem gewöhnlichen Tag

01:35:40.910 --> 01:35:49.574
Schauen Sie einfach nach unten, auch wenn es schwer fällt.
Auch nach einem guten Kampf

01:35:49.640 --> 01:35:58.864
Meine Hausaufgaben häufen sich immer noch.
Als Erwachsener hat man seine eigenen Probleme

01:35:58.930 --> 01:36:08.474
Als ich jung war, sah der Rücken meines Vaters so groß aus

01:36:08.540 --> 01:36:17.844
Aber jetzt sah es so klein aus.
Dennoch komme ich einfach nicht daran vorbei

01:36:17.910 --> 01:36:27.264
Menschen verändern sich ständig.
Dennoch ändert sich vieles an ihnen nie

01:36:27.330 --> 01:36:40.450
Das Leben ist voller Wechselfälle und einzigartiger Schicksalsschläge.
Setzen Sie aber auch ein Häkchen bei unserem erbärmlichen Selbst

01:36:56.590 --> 01:37:06.530
(Das Ende)